Типа конкурс

[diverspb]

Сначала хотел поделиться очередной находкой, потом решил поиграть. Боюсь, правда, что участников будет немного, но я все-таки попробую

Comments

[elena_morosova]

Лосины? Хотя это слово скорее из 18 века.

[diverspb]

Это ответ на 1 или на 2 вопрос? :)

[elena_morosova]

На 1й.

[diverspb]

Принято, но это неверный ответ :)
А 2-й?

В качестве словаря можно использовать, например, Мультитран

[das_untier]

я бы посмотрел, как деталь выглядит
и варианты типа наколенников, набедренников и так далее

леггинсы, наверное

[diverspb]

По первому вопросу - что-то обтягивающее

по второму принято, но нет - не леггинсы. Это было бы очень банально :)

[das_untier]

лосины?
ножницы?

[diverspb]

Все нет :)

[jlobster]

Мыслей много, но озвучке как-то они не поддаются.
Нет уж, я подожду правильного ответа!

[diverspb]

Хозяин барин :)

[amy_sly_raccoon]

я бы назвала это "онучи", а переводчица, предположим, написала "гетры"...

[diverspb]

Оля, тебя, видимо, сбили с толку слова про «наш» XVI век. Имеется в виду Европа и европейский костюм, ибо автор англоязычен, поэтому онучи тут никак не подходят. Я вообще не очень понимаю, почему в Мультитране онучи скрестились с леггинсами - это ведь просто портянки по сути.

Гетры - хороший вариант, но не то.

[amy_sly_raccoon]

Да, я так поняла, что англоязычный автор описывал Россию XVI века, потому и предложила онучи :) Сейчас ещё подумаю!

[diverspb]

Это по мотивам той же книги, про которую я писал недавно, так что нет - там совсем не Россия :)

[jlobster]

Второй вопрос: колготки?

[diverspb]

Хороший вариант, но таки нет :)