( Read more... )

Самые простые испанские слова при переводе преподносят сюрпризы, так что из словаря я не вылезаю. Сейчас оказалось, что mano - это далеко не только «рука» и все её производные, но ещё и карточный расклад (именно этого значения в словаре не было, но зато там была «пятёрка одинаковых предметов ( Read more... )

Перевод сегодняшней статьи в Milenio, посвящённой финалу Infames.

Мы с вами можем затянуть спор на целый день о наших мыслях то об АМЛО1, то о Пенье Ньето2, то о Фелипе Кальдероне3, то об организованной преступности, то о СМИ ( Read more... )

Возник тут вопрос, как удобнее всего организовать к сериалу примечания переводчика.
Poll Примечания переводчика

Друзья, хочу с гордостью за неделю напряжённой работы представить вам результат моего труда: перевод первой серии El Octavo Mandamiento ( Read more... )

Мой перевод по «Утэне», пока закрыт, потому что автор не ответил уже открываю, разрешение получено!

Название: Аромат чёрных роз в тёмный, как ночь, полдень
Оригинал: The Scent of Black Roses in a Midnight-Dark Noon
Автор: Harukami
Перевод: Диана Шипилова
Бета: Lady Nym
Гамма: Forion
Фандом: Shoujo Kakumei Utena
Тип: слэш
Рейтинг: PG-13
Аннотация: ( Read more... )

К прошедшему дню рождения замечательного писателя-математика Мартина Гарднера (21 октября ему исполнилось 95 лет) я впервые попробовала свои силы в переводе. Выкладываю результат и сюда. Это небольшой рассказ из сборника Tribute to Martin Gardner, написанный Рэймондом Смаллианом (кстати, книги последнего тоже усиленно рекомендую).

( Read more... )