Теленовелла об АМЛО и Пенье Ньето
Перевод сегодняшней статьи в Milenio, посвящённой финалу Infames.
Мы с вами можем затянуть спор на целый день о наших мыслях то об АМЛО1, то о Пенье Ньето2, то о Фелипе Кальдероне3, то об организованной преступности, то о СМИ.
Но знаете что? Не произойдёт ничего. Почему? Потому что это просто идеи, причём идеи ограниченного количества людей, которые читают, заглядывают в газеты, общаются в социальных сетях.
Есть кое-что гораздо более могущественное, чем самая важная идея, самая популярная публикация, самая обсуждаемая тема в интернете: это эмоции.
Именно они движут миром, движут Мексикой, не разделяя неграмотных и интеллигенцию, они определяют результат выборов и на самом деле побуждают нас говорить и делать то, что мы говорим и делаем.
Поэтому я больше верю в теленовеллы, чем в книги. Самый недалёкий сериал-мелодрама даёт пищу для души большему количеству людей, чем самое чудесное эссе, самая продаваемая газета, самая интеллектуальная работа мудрейшего писателя.
Среди всего прочего, это также вопрос математики. При демократии мы все равны, а людей, которые смотрят телевизор, больше, чем тех, кто читает газеты или выражают своё мнение в твиттере и фейсбуке.
И если мы хотим быть по-настоящему педантичными, среди телезрителей больше тех, которые смотрят продукцию вроде «Бездны страсти», «Бурной любви» или «Жены Иуды»4, чем тех, кто настраивается на волну новостей или круглых столов наподобие «Третьей ступени»5.
Если мы хотим демократических перемен, мы должны проводить их через теленовеллы, а не через новости, опросы или форумы в интернете.
Проблема в том, что наши специалисты настолько занятые и настолько утончённые, что у них нет времени смотреть серийные мелодрамы, они чувствуют своё превосходство над ними и недооценивают их.
Какая жалость, ведь если бы они были более непритязательными, они бы обнаружили за последние годы многие вещи, которые провели между нами черту к сегодняшнему дню, и другие, деликатнейшие, о которых никто не заявлял прямым текстом, но которые в этом году впечатлили население гораздо больше, чем сами предвыборные дебаты, как, например, длинные монологи в поддержку Чубчика6 в таких сериалах, как «Для неё я... Ева»7.
Почему я пишу вам об этом? По двум основным причинам: потому что срочно необходимо, чтобы мы в нашей стране, как это происходит в других государствах, признали важность теленовелл и начали изучать их, и потому что сегодня в 21:008 на канале Каденатрес заканчиваются «Бесчестные».
Что такое «Бесчестные»? Теленовелла, снятая студией «Аргос» для «Групо Имахен», которую вы - умный, влиятельный человек, который читает, заглядывает в газеты, проводит время в интернете, - не можете пропустить.
Это один из самых сильных продуктов, которые были сделаны за всю историю мексиканского телевидения, это самые чудовищные темы для разоблачения, которые прошли по нашим экранам, это чудо для такой контролируемой и такой консервативной индустрии, как наша.
О чём там идёт речь? О власти и о людях, которые контролируют власть, используя коррупцию, секс, наркотики, деньги, политику, манипуляции страхом, удовольствием и болью.
Очевидно, это теленовелла, с бюджетом теленовеллы и с типичным давлением, с которым сталкиваются создатели теленовелл, но даже несмотря на это там было сказано о таких вещах, о которых никогда не говорили раньше таким способом - при посредстве эмоций, а не идей.
О каких, например? О том, что правительство пропитано наркоторговлей, что Соединённые Штаты оказывают больше влияния на наши дела, чем мы себе это представляем, что многие наши политики гомосексуальны и не признают этого.
«Бесчестные» потрясают, потому что сериал одновременно является и очень местным, и очень универсальным, и потому что чем больше мы его смотрим, тем больше мы постигаем и открываем, что все мы часть одной системы, что все мы как эти мужчины и женщины, что все мы бесчестны.
Сегодня мы убедимся, в самом ли деле Каденатрес «телевидение, открытое, как никогда»9. Этой ночью произойдёт кое-что очень сильное на уровне эмоций.
Было бы очень жаль, если бы вы это пропустили, если бы эти господа, не имея доступа к передачам Телевисы и Ацтеки10, не распространили бы это, и, что ещё хуже, если бы публика наказала их своим молчанием. Разве нет?
Альваро Куэва
12 августа 2012 г.
______________________________
1 Андрес Мануэль Лопес Обрадор, соперник Пеньи Ньето на прошедших выборах.
2 Президент Мексики (2012-2018).
3 Президент Мексики (2006-2012).
4 Abismo de pasión, Amor bravío и La mujer de Judas - теленовеллы с большим количеством зрителей, которые транслируются в настоящее время на главных каналах.
5 Аналитическая программа Tercer Grado.
6 То есть Пеньи Ньето.
7 Por ella soy... Eva, тоже одна из популярных современных теленовелл.
8 То есть в 6:00 13 августа по московскому времени.
9 Официальный слоган канала.
10 Два главных канала мексиканского телевидения (Каденатрес - кабельное телевидение, не имеющее такого количества зрителей).
Мы с вами можем затянуть спор на целый день о наших мыслях то об АМЛО1, то о Пенье Ньето2, то о Фелипе Кальдероне3, то об организованной преступности, то о СМИ.
Но знаете что? Не произойдёт ничего. Почему? Потому что это просто идеи, причём идеи ограниченного количества людей, которые читают, заглядывают в газеты, общаются в социальных сетях.
Есть кое-что гораздо более могущественное, чем самая важная идея, самая популярная публикация, самая обсуждаемая тема в интернете: это эмоции.
Именно они движут миром, движут Мексикой, не разделяя неграмотных и интеллигенцию, они определяют результат выборов и на самом деле побуждают нас говорить и делать то, что мы говорим и делаем.
Поэтому я больше верю в теленовеллы, чем в книги. Самый недалёкий сериал-мелодрама даёт пищу для души большему количеству людей, чем самое чудесное эссе, самая продаваемая газета, самая интеллектуальная работа мудрейшего писателя.
Среди всего прочего, это также вопрос математики. При демократии мы все равны, а людей, которые смотрят телевизор, больше, чем тех, кто читает газеты или выражают своё мнение в твиттере и фейсбуке.
И если мы хотим быть по-настоящему педантичными, среди телезрителей больше тех, которые смотрят продукцию вроде «Бездны страсти», «Бурной любви» или «Жены Иуды»4, чем тех, кто настраивается на волну новостей или круглых столов наподобие «Третьей ступени»5.
Если мы хотим демократических перемен, мы должны проводить их через теленовеллы, а не через новости, опросы или форумы в интернете.
Проблема в том, что наши специалисты настолько занятые и настолько утончённые, что у них нет времени смотреть серийные мелодрамы, они чувствуют своё превосходство над ними и недооценивают их.
Какая жалость, ведь если бы они были более непритязательными, они бы обнаружили за последние годы многие вещи, которые провели между нами черту к сегодняшнему дню, и другие, деликатнейшие, о которых никто не заявлял прямым текстом, но которые в этом году впечатлили население гораздо больше, чем сами предвыборные дебаты, как, например, длинные монологи в поддержку Чубчика6 в таких сериалах, как «Для неё я... Ева»7.
Почему я пишу вам об этом? По двум основным причинам: потому что срочно необходимо, чтобы мы в нашей стране, как это происходит в других государствах, признали важность теленовелл и начали изучать их, и потому что сегодня в 21:008 на канале Каденатрес заканчиваются «Бесчестные».
Что такое «Бесчестные»? Теленовелла, снятая студией «Аргос» для «Групо Имахен», которую вы - умный, влиятельный человек, который читает, заглядывает в газеты, проводит время в интернете, - не можете пропустить.
Это один из самых сильных продуктов, которые были сделаны за всю историю мексиканского телевидения, это самые чудовищные темы для разоблачения, которые прошли по нашим экранам, это чудо для такой контролируемой и такой консервативной индустрии, как наша.
О чём там идёт речь? О власти и о людях, которые контролируют власть, используя коррупцию, секс, наркотики, деньги, политику, манипуляции страхом, удовольствием и болью.
Очевидно, это теленовелла, с бюджетом теленовеллы и с типичным давлением, с которым сталкиваются создатели теленовелл, но даже несмотря на это там было сказано о таких вещах, о которых никогда не говорили раньше таким способом - при посредстве эмоций, а не идей.
О каких, например? О том, что правительство пропитано наркоторговлей, что Соединённые Штаты оказывают больше влияния на наши дела, чем мы себе это представляем, что многие наши политики гомосексуальны и не признают этого.
«Бесчестные» потрясают, потому что сериал одновременно является и очень местным, и очень универсальным, и потому что чем больше мы его смотрим, тем больше мы постигаем и открываем, что все мы часть одной системы, что все мы как эти мужчины и женщины, что все мы бесчестны.
Сегодня мы убедимся, в самом ли деле Каденатрес «телевидение, открытое, как никогда»9. Этой ночью произойдёт кое-что очень сильное на уровне эмоций.
Было бы очень жаль, если бы вы это пропустили, если бы эти господа, не имея доступа к передачам Телевисы и Ацтеки10, не распространили бы это, и, что ещё хуже, если бы публика наказала их своим молчанием. Разве нет?
Альваро Куэва
12 августа 2012 г.
______________________________
1 Андрес Мануэль Лопес Обрадор, соперник Пеньи Ньето на прошедших выборах.
2 Президент Мексики (2012-2018).
3 Президент Мексики (2006-2012).
4 Abismo de pasión, Amor bravío и La mujer de Judas - теленовеллы с большим количеством зрителей, которые транслируются в настоящее время на главных каналах.
5 Аналитическая программа Tercer Grado.
6 То есть Пеньи Ньето.
7 Por ella soy... Eva, тоже одна из популярных современных теленовелл.
8 То есть в 6:00 13 августа по московскому времени.
9 Официальный слоган канала.
10 Два главных канала мексиканского телевидения (Каденатрес - кабельное телевидение, не имеющее такого количества зрителей).