Иврит/русский

[museshka]

Дочке 4 года и 5 месяцев, почти год как она ходит в ириёвский садик и с тех пор всё больше и больше переключается на иврит, любит говорить на иврите, (хотя дома говорит только по русски), очень любит слушать книги на иврите, мультики.

Я очень хочу, чтобы ребенок хорошо знал русский язык, умел и читать, и писать по русски, но на данный момент, мне

Comments

[olgaaltshul]

В течение нескольких лет на базе двуязычных детских садов Игум д-р Мила Шварц (Хайфский университет) проводит исследования языкового развития детей в условиях двуязычия. Последние результаты исследования полностью подтверждают успешность практической деятельности в детских садах Игум по развитию двуязычия. Проведя психолингвистическое исследование детей трехлетнего возраста, обучающихся в наших двуязычных детских садах, и сравнив их с развитием детей в обычных одноязычных садах, д-р Мила Шварц пришла к следующим выводам:
1. По большинству показателей дети из двуязычного детского сада более успешно прошли проверку языкового развития по сравнению с детьми из одноязычного детского сада, причем как в иврите, так и в русском языках.
2. Приобретенные детьми до трех лет фонологические навыки в русском языке успешно переходят в иврит, и это способствует тому, что дети двуязычного детского сада владеют ивритом лучше, чем дети одноязычного детского сада в этом же возрасте.

[lenay]

Скажите, пожалуйста, а это исследование было где-то опубликовано? Если есть ссылка на что-то онлайн - то вообще чудесно, но даже просто название работы/журнала подойдет

мда.... за-ши-бись....

[vetkrysk]

http://www.oranim.ac.il/sites/heb/research-information-resource/research-evaluation/conf/congress/kenes-2010/milaschwartz-mark-olga/pages/default.aspx
http://www.oranim.ac.il/sites/heb/SiteCollectionImages/documents/research/kenes10/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%94%20%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%A8%D7%A5%20%D7%95%D7%99%D7%A7%D7%98%D7%95%D7%A8%20%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%99%D7%9F%20%D7%95%D7%9E%D7%A8%D7%A7%20%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%A7%D7%99%D7%9F.pdf

Re: мда.... за-ши-бись....

[lenay]

Спасибо, я на каникулах это почитаю. На первый взгляд, там написано не совсем то, что автор комментария написал

Двуязычие

[realkarasik]

кстати, вот ещё статья про двуязычие
http://community.livejournal.com/egoom/

Re: Двуязычие

[lady_blimm]

"Родители должны говорить с ребёнком на своём родном языке. "

сурово

А еще про иврит который никуда не денется прекрасно.

[daleko]

я для себя поняла, что утверждение "иврит выучать хочешь или не хочешь" - оно не верное. то есть иврит, достаточный для разговорного на улице, конечно, выучат. но язык вообще нельзя "выучить" его нужно учить все время, для того чтобы он был полноценный и богатый, читать книги, в общем развивать его все время. соответственно одного сада\школы недостаточно.
а дальше уже зависит от ребенка - одного может паралельно учить и развивать два языка (я говорю о полноценных языках, а не попросить пить\есть), а другой наоборот лучше рисует или бегает или на гитаре играет.
в общем, я для себя решила, что я могу заниматься с дочкой только русским, потому что только его достаточно знаю и пока ее не надо заставлять и ей интересно - я буду заниматься.
но при этом ограничивать ее в развитии второго\первого языка (в вашем случае иврита, в нашем случае английского) я тоже не буду, он точно обязан быть у нее полноценным. как-то так...
(до 3х лет дочка была только русскоязычная, сейчас ей 5 и оба языка примерно поровну развиваются пока...)

[reader_i]

Мне кажется, что русский язык на уровне родного у наших детей уже не будет (за исключением детей очень способных к языкам в принципе).
Мой старший сын (8 лет) довольно сносно говорит и читает по-русски, дома мы говорим только по-русски, но ему неоткуда брать словарный запас. С другой стороны, на мой взгляд, если не читать с ребёнком книг на иврите, то и иврит останется бедным и неправильным, поскольку иврит дети учат в основном от сверстников. И тогда ребёнок останется обделён со всех сторон.
Я к школе начала уделять ивриту гораздо больше внимания (книги, кроссворды), и на мой взгляд его русский от этого не пострадал, а иврит очень выиграл.

[liya_ryjik]

чем дольше откладывать, тем меньше будет и сможет пользоваться.
любит иврит выделите дни для чтения по русски и дни для иврита. Все довольны