...прочел "Lux perpetua" Сапковского в переводе некоего В[асилия-?] Ф. Фляка...что могу сказать - тексты Сапковского даже этому пириводчегу испортить не удалось...
...не держав в руках польского исходника, могу лишь отметить с чего-то переведеное на русский латинское название книги, ужасающие числом кальки с польского и полное незнание переводчиком ( Read more... )

...этот - от поминавшегося уже Фимы Жиганца ака aleksidНаш Парижопск - не город, а малина ( Read more... )

...извините, вынужден выключать мобильник на ночь...так что если что-то срочное - то до утра...иначе не высплюсь, накосячу на работе, а работу свою я люблю...кроме того, что там еще деньги и начальство...а все из-за странных личностей, поднимающих меня звонком с постели в полночь-заполночь и тут же бросающими трубки...при том, что номер вполне ( Read more... )

...наткнулся на перевод десятилетней, правда, давности...но ведь не столетней же ж, еп-понский городовой...первый муж Мерилин Монро у них, оказывается, ДАХЕРТИ...ладно, James Dougherty может читаться по-всякому, пусть его...но самым цимесом оказалась фраза о том, что, цитирую, "на роль его (Майкла Дугласа-АМ) дочери претендовал никто иной как САМ ( барабанная дробь! )

...в меню отечественных ресторанов обнаружились гречетто и перлотто...

...плотненько и надолго...всвязи с чем ощущаю потребность учить итальянский...чтобы понимать хоть названия...да и перевести наконец посвящение, которое мне Франческа Гайдо написала уже лет десять назад на томике Леопарди...а то - сколько переводчиков, столько переводов...кстати, кто посоветует - как бы найти список его трудов...хотя бы алгоритм - ( Read more... )

темно-оливковая кожа - это какая?..темно-зеленая?..или темно-черная?..в общем, если кто не разубедит, пока считаю темно-желтой, цвета темного оливкого масла...

...понравился сильно меньше перевода первой части, уж не знаю чем этот субъектив и объяснить...видимо пропавшим ощущением сказки и словями типо маловатые и корежимого...а еще я не совсем согласен с трактовками "ты" и "вы"...да, еще посетила мысь на тему а не родственники ли прожигатели жизни пожирателям смерти...

мозгоресурса на все остальное уже не хватило:)..а поименно не хватило ни на свежего Пойнтера, ни на отловленных "Дафниса и Хлою" Мориса Равеля...но последние капли сознания я выжал-таки для азбукоклассикского сборничека Йейтса "Плавание в Византию"...переводы Григория Кружкова комментировать не стану - я их и не читал, зато параллельные английские ( Read more... )

- Антон Первушин "Небо должно быть нашим!"("Если" 09-2007)...шшшикккарррная космическая альтернативка в духе "Стажеров" и без соплей...просто уже был готов переплести и ставить на полку...убила последняя страница, где Юрий Гагарин и Алексей Леонов стартуют в заведомо неисправном ракетоплане на Марс с целью недопустить грядущий космический ГУЛАГ... ( Read more... )