Разговор у aptsvet о переводе. С одной стороны - мнение поэта о непереводимости, абсолютной уникальности текста. С другой, sguez заявляет - «Мне кажется, ригоризм и противоестественную набожность в отношении текстов, которую напускают на себя люди "живущие с текстов" - мне она напоминает тотемизм первобытных культур - может помочь снять сопоставление бумажной ( Read more... )

Возможно, крайне известный отрывок, но я, читав АК более десяти раз, никогда его не замечал - и только сегодня мне на него указала коллега из клуба любителей Толстого ( Read more... )

Если потрясти Finnegans Wake, из него высыпаются ценнейшие орехи. Приятель недавно натряс несколько любопытных ( Read more... )

Лео Нафта родился в глухом местечке, где-то на границе Галиции и Волыни. Отец его, о котором он говорил с уважением, - очевидно считая, что уже перерос свою прежнюю среду и может отзываться о ней благосклонно, - был там шохетом, резником, но занятие его, как небо от земли, отличалось от занятия какого-нибудь христианского мясника - всего только ( Read more... )

«Одиссея» начинается с чудесного момента - появления следующего поколения, к которому принадлежат Телемак и Орест. Эти двое - примерно одного возраста и росли без отцов, будучи оставлены дома на время войны. Правда потом оказывается, что судьбы их решительно расходятся - что есть прямое отражение степени мудрости их родителей.

«Дети: Илья и Таня рассказывали секреты, влюблены. Как страшны, скверны и милы ( Read more... )

Сегодня день рожденья Кортасара, Пегги Гуггенхайм и Монгольфье. Хотелось бы найти что-нибудь общее между всеми тремя, помимо простого факта, что они родились в один день.

Песня V ( Read more... )

И Бланшо:
La lutte pour la liberte de l'homme lui rend l'homme intolerable et, devenu son bourreau, il l'ecrase en l'affranchissant.

Это как у революционеров: Лотреамон разбудил Бланшо, и Бланшо развернул революционную агитацию. В данном случае, пламя разгорается из вши, из ее когтя, из всех сосущих существ - пиявок, пауков, вшей, вампиров.

А вот Гастон Башляр пишет (без диакритиков):
--A cote de Lautreamont comme Nietzsche est lent, comme il est tranquille, comme il est en famille avec son aigle et son serpent.
--Рядом с Лотреамоном - как замедлен Ницше, как спокоен, как мирно сожительствует с орлом и змеей.