(Untitled)

[dennett]

Федерико Гарсиа Лорка
Сонеты темной любви
Пер. Анатолия Гелескула

Публикация посвящается Лене Керзнер.

Comments

[letny]

всё прочёл. многое очень здорово. давно не перечитывал. Уверен, девушка будет счастлива, если не гм...
если умная.

[dennett]

Это уже далеко не девушка, у нее шестеро детей. Ее зовут piony.

[letny]

угу. кстати, в этих сонетах как раз то, против чего возражал Шекспир: много металлолома, руды и флоры, мало кожи и дыханья. Романская школа;-)

[dennett]

А мне наоборот кажется, что тут все движение и дыхание.

[sensanome]

можно без крестиков - как небольшую поэму читать. вообще, красиво. без оригинала трудно судить, но, по-моему, гелескул молодец.

[dennett]

Вот так надо переводить.

[sensanome]

why, what's wrong with my pushkin?

[dennett]

Твой Пушкин тоже очень хорош. Но сонеты - лучший стихотворный перевод, который я когда-либо читал. Абсолютный образец.

[fe_liz]

Это ведь только несколько сохранившихся сонетов из рукописи, пропавшей во время гражданской войны :(

[dennett]

Не знал. Печально. Мне кажется, это лучшие переводы на русский.

[letny]

ещё бы. Это великий переваодчик, и все это знают.

[dennett]

Мне кажется, другие его переводы даже не приближаются к этим.

[_kot_obormott]

и где вы столько нарыли? в самозабвенном листопаде иль в манне
небесной среди мертвенного зноя?
особенно тронуло: душа родная...дождаться урожая...
кто там у нас отдыхает?

[dennett]

Просто с детства помню эти переводы.

Спасибо!

[svetlaya_n]

Завидую:)
"Любовь до боли, смерть моя живая,
жду весточки - и дни подобны годам.
Забыв мебя, стою под небосводом,
забыть тебя пугаясь и желая".

Re: Спасибо!

[dennett]

Я вот завидую Гелескулу. При этом даже не зная испанского.