Drunken Friend

[deborahlane]

Bizarre request:

My flatmate has just received word from two prospective employers in two days that she is still jobless. She would like to know how to say, "It's all gone to hell in a hand basket" in as many different languages as possible. Literal translations back into English just for humour's sake, as well, please.

Thanks!

Comments

[makemeabeliever]

This will help you out with everything you need. :)

http://babelfish.altavista.com/

[deborahlane]

Yes, I did try it, but the translations are very...literal! Lol! :)

Thanks, though!

*crosses fingers*

[lea724]

http://lea724.livejournal.com/652976.html

Re: *crosses fingers*

[lea724]

And woot! You started using tags!

Re: *crosses fingers*

[deborahlane]

Yo. I've been using them. Check back on random or tired or something like that and you will see that I did all of my entries at once (lildumdum asked if I did all 148 posts or something all at once and I said that I had...)

Re: *crosses fingers*

[deborahlane]

Yay! Thanks! :) (Is mullally on your flist?)

Re: *crosses fingers*

[lea724]

Oh, yeah, I vaguely remember.

I had been focusing on the exchange you had with donsilvercat on my LJ when you said you said something about never needing to go back and reread stuff you've written, which I took to mean that you didn't tag anything.

[lilyvbt]

well the best translation that I can give you in French is : "toute la situation est devenue catastrophique", but maybe some other French people on LJ could come up with a better translation! well I did my best (and I even looked for it in the dictionary ;))

[deborahlane]

Hehe. Thanks! :)

[jennixen]

*lol*

I'll think about it!! :D

[deborahlane]

Get thinkin'! :)