Сок мозга.

[db_comments]

Выделения продолжаются.

"Buffy the Vampire Slayer", s04e11.

Диалог:

- What's a Slayer?
- Slayer? Thrash band. Anvil-heavy guitar rock with delusions of Black Sabbath.

И его переложение:

- Кто такая Истребительница?
- Сказка. Видение, возникающее у гитариста под воздействием тяжелого рока.

Я, как бы, понимаю, что тут игра слов и перевести это

Comments

[asooncion]

Slayer это группа такая (была?), trash band типа Black Sabbath.

[db_comments]

И?.. :)

[asooncion]

Как водится, сама не знаю зачем написала:) Сейчас осваиваю переводы ГП, набрела на Ваш разбор и под это дело прочитала и остальные посты...

[db_comments]

Да так-то, велкам! :)

Я просто не понял "но шо конкретно?" (ц) :)

[asooncion]

- What's a Slayer?
- Slayer? Thrash band. Anvil-heavy guitar rock with delusions of Black Sabbath. Тут не игра слов, а просто отвечающий знает только одно значение slayer, и это название трэш-металл группы...сказка и вот видения все эти в переводе - не забористый перевод, а просто переводчик не понял и о группе такой не слышал.