Антология одного стихотворения: ГЕНРИХ ГЕЙНЕ «Enfant perdu»

[davidaidelman]

Стихотворением ««Enfant Perdu»» Генрих Гейне заканчивает свой цикл «Ламентации» (Lamentationen) в книге Романсеро(Romanzero)

Comments

[soroka95]

Перевод Михайлова мне понравился больше.

[davidaidelman]

Все переводы иногда пропускают некоторые чисто гейневские моменты (соединение пафоса с иронией) и добавляют отсебятину (причем похожую http://davidaidelman.livejournal.com/582145.html?thread=10935297&format=light#t10935297)

[verticaltreck]

Я знал только михайловский, и он, на мой вкус, лучше.

[davidaidelman]

Многое зависит от того какой ты первым услышал. Тот автоматически имеет вкусовые преимущества.

[giterleo]

У Левика профессиональнее, точнее.

Первая строчка у Михайлова лучше и это накладывает отпечаток. Но "порвалось сердце" - как то не по русски.

Леся Украинка чудесна. Ну зачем они выбрали Шевченко своим Пушкиным... Но на русский ей переводить не стоило.

[davidaidelman]

Я собственно вчера вспомнил это стихотворение тут
http://davidaidelman.livejournal.com/582145.html?thread=10935297&format=light#t10935297
Все переводы иногда пропускают некоторые чисто гейневские моменты (соединение пафоса с иронией) и добавляют отсебятину (причем похожую).

Вероятно адекватный перевод этого стихотворения еще не создан. Очень трудно переложить русскими стихами, например последнюю строку, которая сообщает, что на таком посту теперь вакантна должность и т.д.

[giterleo]

Чтоб совсем без отсебятины и чтобы получились достойные стихи, а не проза - таких по пальцам перечесть.

У Гейне именно сочетание стилей (пафос с иронией, как Вы заметили и + высокая лексика рядом с приземлённой) даёт ИМХО больше свободы переводчику - их можно чередовать по другому, чем у автора и не испортить перевод.

Замените у Левика "Вакантен пост" вместо "Свободен пост" - звучит совсем по другому.

С современным состоянием российской словесности, что-то мне сомнительно, чтобы серьёзное дарование профессионально занялось переводами Гейне. Разве что в ЖЖ ( не шутка), люди, которые заняты целый день важными делами, которыми они вынуждены заниметься, потому что семью переводами не прокормить, нет нет да и вспомнят, что есть ещё порох в пороховницах.

без отсебятины

[davidaidelman]

Вакантен пост! Зияет пустотою
Один падет, другому начинать.
Я не сдаюсь, мое ружье со мною
И только сердцу больше не стучать.

[sxakludant]

перевод Михайлова ни разу не видел. Перевод Левика красивее.
Кстати примерно во время этого поста переводил с русского фильм "вариант омега", в котором (в 3й серии) звучат 2я и 3я строфа (в переводе Левика). И именно тогда заинтересовался что это за поэма.

переводил с русского

[davidaidelman]

а на какой?

Re: переводил с русского

[sxakludant]

на эсперанто. тогда искал что это за поэма и есть ли у нее стихотвонрый перевод. Оказывается есть. Но отстойный.

[aleksid]

А я Михайлова помню по переводу из того же Гейне - "Во Францию два гренадера из русского плена брели".

Позднее оно вылилось в блатную "С одесского кичмана сбежали два уркана" :)))

[davidaidelman]

Вы об этом писали? Если нетрудно, кинте ссылкой