Занимательная диалектология

[darkisr]

Все наверняка не раз хохотали над забавными межъязыковыми совпадениями, при которых слово на одном языке означало что-нибудь совсем неприличное или дурацкое на другом. Я помню, как жутко веселился, когда компания "Оболонь" выпустила марку пива "Фарт" (по-украински "удача") и, естественно, запустила экспортную партию с этикетками на английском.

Comments

[todash_tahken]

:-)

[sushilov]

Таким образом, мое любимое археологическое ругательство "е%@ть-копать" превращается в загадочно-мистическое ближневосточно-немецкое "верблюд-капут". Прям зверь Апокалипсиса какой-то...

[darkisr]

Пять баллов. :)

[mymmi_troll]

Про верблюда забавно. Мои и сегодня развлекают меня чем то вроде" меня получили на такой-то курс".:)

[darkisr]

Ага. Русит - любимая тема для наблюдений. Чего только стоит "я освободился из армии". Откинулся, ага. ))