Девушка не поняла.

[dandorfman]

Click to view

Нашел в моей френд-ленте мнение израильтянки sova_f o фильме "Охотник на оленей".
Привожу его целиком:

Так вот, про «Охотника на оленей» («The Deer Hunter»). Он мне сразу показался устаревшим, плохо скомпонованным и местами фальшивым. Собственно, скомпонован он так нарочно - как пьеса в трех актах: до войны, война и после войны. И вот, в первой части

Comments

[sova_f]

неожиданное объяснение "русской" свадьбы:
http://sova-f.livejournal.com/235252.html?thread=8060148&#t8060404
удивительно, что никто об этом не знает.

[dandorfman]

Наташа, извините меня, но это чушь.
Вот здесь - вся сцена свадьбы и еще с русским переводом.
Посмотрите ее.
http://www.youtube.com/watch?v=fEGsWf1SlR0

И еще комментарий под видео, где говорится о Русинах, вот он:

This is a recreation of a Rusyn wedding scene - not Russian. Two different peoples/cultures. Rusyns were from the Carpathian Mountain area, displaced after WW2 by Stalin under Operation Vistula (Akcja Wisla in Polish) - now recognized as a human rights violation. Boykos, Lemkos, Hutsuls, and some others are included in this description.

Ему сразу ответили:

Не знаю что вы нашли тут русинского, Закарпатьем здесь и не пахнет, Чимино снимал фильм о русских эмигрантах, он до этих дел дотошный и не мог так ошибиться. К тому же песни и пляски русские, я вас уверяю. И Сталин не выселял русин.Ответили совершенно правильно. Там нет ничего специально русинского, Чимино понятия не имел, что снимает какую-то специфически русинскую свадьбу. Главный танец,

[sova_f]

А какие у русинов фамилии, вы знаете? Может, такие же, как у русских?
И гопак... если русские танцуют украинский танец, то почему бы русинам его не танцевать?

Я к тому, что может быть, сам Чимино при написании своего сценария имел в виду не русских, а русинов? В смысле, не ошибся, а именно это имел в виду, и тогда обвинения в рашн клюкве с него снимаются.

Мне-то трудно судить издалека о закарпатской музыке и обычаях - поэтому спорить ни с кем не буду, но человека, оставившего коммент, я знаю лично и очень хорошо. Это человек высокой культуры, в том числе знаток и коллекционер изобразительного искусства. Более того, он родом из Львова, из профессорской семьи, и прожил там полжизни, вплоть до эмиграции.

[dandorfman]

А какие у русинов фамилии, вы знаете? Может, такие же, как у русских?

Да, я знаю. Ни одного русина с фамилией "Вронский" не было и нет.
Энди Уорхол, основатель поп-арта, русин. Его оригинальные имя и фамилия: Андрій Варгола
На сайтах русинов есть фамилии их знаменитых соплеменников, это Нестор Кукольник, Духнович, Гецко и т.д. часть фамилий - белорусско-украинские, это те, которые на ович заканчиваются, часть - словацкие, это Варгола, Фаргола и т.д. Ну и большинство - украинские, которые заканчиваются просто на "о". Никаких вронских и пушковых нет в помине.

Я к тому, что может быть, сам Чимино при написании своего сценария имел в виду не русских, а русинов?Он понятия не имел о том, кто такие русины, никогда и нигде не говорил, что он снимал специфически русинскую свадьбу, да и не мог говорить, потому что ничего не знал о подобной специфике. Более того, он понятия не имел, что гопак - это украинский, а не русский танец. Потому что если вприсядку, то это обязательно русский танец, так обычные американцы считают

[dandorfman]

Еще я перечитал комментарий Вашего друга Юры по поводу религии.
Здесь опять же не работает. Судя по условно-русским фамилиям и гопаку, Чимино считал, что он снимает свадьбу тех, кто приехал не из Словакии, там тоже русины живут, а именно с территории российской империи. Но... словацкие русины - действительно греко-католики, зато русины Украины, демонстративно православные, они именно в православных своих церквях ведут сепаратистскую пропаганду и жалуются в Москву на засилье украинцев, которые их хотят насильно ассимилировать.
В частости, украинские власти за пропаганду сепаратизма арестовали русина, Отца Сидора, который именно православный, а не греко-католик.
В общем, куда ни кинь, все клин. Ничего не вяжется, в том числе и греко-католики.

[sova_f]

Хм, интересно! И логично.
Ну что ж, добавлю дисклеймер на русинов :)

[g_y_u_r_i]

Комментарий от друга Юры.
Русины в большинстве, особенно на территории Украины, были греко-католиками. И это не академическая информация, но довольно практическая, основанная на знакомстве с конкретными людьми. Так что "демонстративно православные" русины - это не совсем точно, или совсем не точно. Случай отца Сидора - это исключение, Украинская православная церковь (Московского патриархата!) никогда не была особенно популярна на Украине, особенно в западных областях. Сегодняшние политические противостояния не вполне адекватны ситуации тех лет...

[dandorfman]

Странно, что многие Ваши доказательства построены на исключениях.
Скажем, оказывается, отец Сидор, русин, но провославный русин, это исключение.