Люблю наших переводчиков

[dance_angel_007]

Просто-таки нежною любовью. Вот отличный ляп из Теории лжи, 8 серия 1 сезона, перевод Novafilm

Comments

[xealus]

Переводчик подумал, что названия районов в городах не переводятся, так же как в Лондоне есть район под названием Сити, ты же не будешь его переводить как Город?

[dance_angel_007]

Падажжи. Ранее в этой же серии было четко сказано: "она продлевала визу в таком-то учреждении на Юго-Востоке".

Так что моя претензия к переводчику, что он пятью минутами раньше нормально перевел Юго-восток как Юго-восток, а потом вот вдруг "не шмогла я, не шмогла".

[xealus]

А, ну тогда он просто дурак, потому что названия районов не переводятся вовсе))

[dance_angel_007]

Ну все, запинали бедного переводчика ногами :)

[anonymous]

При переводе адресов названия районов города (в данном случае) не переводятся, а транслитерируются. Таким образом, Southeast так и останется Сауист-ом