Ч

«ЧАКЛУН»

«Кондиционерная» фирма на Молдаванке.

ЧАПАТЬ

Тяжело ступать.

ЧАРКА
То же, что и рюмка, но торжественней.

ЧЕРВОНЯ

Довольно распространенное имя среди одесских цыган.

ЧЕРЕЗ

Из-за.
"У Тартаковского душа убийцы, но он наш. Он вышел из нас. Он наша кровь. Он наша плоть, как будто одна мама нас родила. Пол-Одессы служит в его лавках. И он пострадал ( Read more... )

 
Х

ХАБАР

Взятка. Витамин «В»
- Хабара дать пробовали? - спросил Гаврик.
(В. Катаев. "Хуторок в степи")

ХАБАРНИК

Он самый.

ХАЗЯЙСЬКА ДЫТЫНА
Ироничный комплимент мастеру(мастерице)-золотые руки.

ХАЙ ГИРШЕ АБЫ ИНШЕ
Принадлежность к Румынии, пусть даже  формальная  (мы отлично  понимали, кто наши  истинные хозяева), однако, немного успокоила жителей: все же ( Read more... )

 
Т

ТАЛАН НА МАЙДАН

Приветствие карточных игроков. Или нам таки не поталанило с майданом?

Известны такие песни  «На одесском, на майдане шум-переполох», «Семь маслин в нагане, Сеня на майдане», а также выражение «Держать майдан» - воровать в толпе, поезде. А Майдан - он до сих пор есть в парке Шевченко, на этой бывшей танцплощадке собираются "файер- ( Read more... )

 
Р

РАВЛИК

Улитка. В детской считалочке мы говорили «Равлик-Павлик», хотя у Жаботинского вычитал «лаврик», а вот Олег Губарь пишет, что равликом в Одессе изначально величали крота.

РАЗБОНДАРИВАТЬ
моряки разбондаривали (вскрывали) каждую бочку и докладывали ее рыбой.

РАНОК

Продуктовый с национальной символикой на Пастера.

РАДА

Цыганское имя Киевского ( Read more... )

 
О

ОБЕРИГ

Венички, веночки и всякие плюшевые домовята, которых цепляют на двери для отпугивания злыдней.

ОБНИМИТЕ УМОМ

Бабелизм. См. «Одесские рассказы». Видимо, калька с «осягнути мозком».

( Читати далі... )

 
Л

ЛАЙДАК, ЛЕДАЧИЙ, ЛЕДАЩИЙ

Не только о человеке. Бывают, например, ледачие вареники. И верблюды)
...и ледащий корабль пустыни, старавшийся увернуться от своих обязанностей, и мешок...
Ильф и Петров "Золотой теленок".

ЛАЯТЬСЯ

Ругаться.
- Хаим, чтоб ты знал, как соседи тебя лают, когда тебя нет дома!
- Ха! - сказал Хаим. - Когда меня нету, пусть они ( Read more... )

К

КАБАК

1) Кафе, ресторан

2) Тыква и распространенное определение в адрес невкусного арбуза (кавуна).

КАВАНАХ
Такой ирландский паб на Таможенной пл. И то верно: прищел в паб - пей пиво, а каву-чай и прочее - нах!

КАВУН

Арбуз.

КАВУНИЦА (КАВУНЫЧКА)

Девочка-арбуз.

КАВУНЯТА

Шютка! Не хватало еще нам детей-арбузов.

( Читати далі... )

 
З

ЗАБАГАТО
Перебор, слишком много.
No, mummy, сейчас это забагато.
Е.Гуф "Май-лав"

ЗАБИВАТЬ ПАМОРОКИ

Наряду с «делать понос на мОзги (не с украинского ли «мОзок» взято ударение?)» означает: нести ахинею, морочить голову.

( Читати далі )

Д

ДАЙ=ДАІ

Всеми любимая Державна АвтоІнспекція. Производные: даишник, доишник.

ДАТЬ ДУСТА (ДЖОСУ)

То же, что дать прочухана.

ДАТЬ ГАРБУЗА
И чего он не вытворял, прикрываясь вместо фигового листка депутатским удостоверением, после того, как Аня дала Левке бутерброд из гарбуза и дули с маком

ДЕД ПИХТО

Правильный ответ на вопрос «Хто-хто?!»

( Читати далі... )

 
По-перше, хочу зауважити, шо ця спроба зібрати докупи українські слова в сучасній (і не дуже) мові мешканців рідного міста не претендує на наукову працю.

По-друге, хочу подякувати панові Валерію Смирнову, автору «Таки да полутолкового словаря одесского языка», «Одесско-блатному словарику «Одесса таки ботает», «Умер-Шмумер, лишь бы был здоров (Как ( Read more... )