-
вечера в садах преисподней Москвы
есть несколько (по крайней мере два,может, больше) переводов "Подмосковных вечеров" на иврит. В двух переводах, которые я слышал в последние три дня, встречается похожее выражение: "в садах под небом Москвы" и "в садах под небом моего города". я неожиданно понял, что переводчик переводил по подстрочнику (или знал русский от бабушки, но в ( Read more... ) -
гражданское
почему президента за изнасилование - торжество демократии, а серкетаря комитета комсомола и олигарха за воровство - оскал авторитаризма?
в том смысле, что я правильно понимаю, что тот, кто Ходорковского выпустит, тот и президентом будет, вот их и держат взаперти до нужного дня? -
про крылатых рыб пустыни
когда в новостях пишут, что в подмосковье сгорела авиабаза военно-морского флота, у них там неужели ничего не режет слух? -
Давид Зубян
Кто-нибудь из Дзентека читает мою ленту ещё? Давид Зубян никак не переживет наше знакомство: http://zubian.livejournal.com/105261.html?view=2306861 . Сделайте хорошее дело, купите водки и закуски, пригласите Давида, расскажите, что все в мире добрые, белые и ( Read more... ) -
горе от ума
Старшеклассник (знакомый) в одной из Ереванских школ на вопрос на письменном экзамене по русскому языку "Кто автор <<Горя от ума>>" ответил "Зоравар Андраник". Свою позицию обосновал тем, что статуя Воеводы Андраника стоит рядом с "Россией", а <<Горе от ума>> написал тот, чья статуя стоит рядом с "Россией".
