вечера в садах преисподней Москвы

[d_v_d]

есть несколько (по крайней мере два,может, больше) переводов "Подмосковных вечеров" на иврит. В двух переводах, которые я слышал в последние три дня, встречается похожее выражение: "в садах под небом Москвы" и "в садах под небом моего города". я неожиданно понял, что переводчик переводил по подстрочнику (или знал русский от бабушки, но в

Comments

[ati]

По-моему, поэтичный перевод. "В садах под небом москвы", ммм...