【翻译】【TSN】Destiny is an ice floe on a darkened sea，by:furloughday
题目：Destiny is an ice floe on a darkened sea
分级：PG
概述：如果他们没打官司？
警告：你有可能会感到反胃，别看了，Penguin egg!fic AU. CRACK
授权：Oh my gosh, of COURSE you can translate it into Chinese! That is so flattering. I'm really glad you liked this :)))
译：penpen
原文地址：http://furloughday.livejournal.com/39311.html?view=278159#t278159
+
Mark是一只2周岁的阿德利企鹅。他眼下正和自己的最好朋友以及地下情人Eduardo闹脾气。
“如果你真那么讨厌他干嘛还老是搂着他？”Chris有一天这么问，那时他们准备一道去南极圈冰冷的水里游个泳。
Mark不是个善于表达情感的人，实际上他也没什么情感可表达的。而如果真有些什么，他也只会将其埋藏在自己白色的毛茸茸的胸口里面。他会和Chris说是因为这和Eduardo有关，他绝对不会和Dustin谈这事，因为Dustin那次被一头500磅重的海豹袭击之后就再也不是曾经的他了。
他深深地潜进黑色的水中。这是唯一一个能让他真正感受自己的地方。他不用想着Eduardo，再也不用。
他思索着自己应该怎么回答Chris的问题。作为一种长时间生活在0度以下环境中的禽类，Mark无法把自己体温过低作为他和Eduardo经常在冰面上亲密无间地站在一块儿的借口。
所以当他们又一次撞破冰面，Mark选择坦白。他有些淡漠地说，“我不讨厌他。实际上，我想我爱上他了。”
Chris给了他一个同情的眼神，扶着他的背带他回到岸上。
+
他们无法逼自己放弃那个蛋，而他们如果要带着它去袋鼠园，暴风雪愿意帮助他们。可这地方毕竟远在澳大利亚，而且就算那儿足够冷，距离破壳只剩几周了，对于两只柔弱娇小的企鹅来说，一千英里可是很长的一段路。
司法程序无论如何都只会以泪收场，Mark的母亲某一天这么告诉他。她把Mark的沉默理解为沮丧。你说母亲们都是怎么办到的？
是的，Mark经常在一次又一次和Eduardo的争吵之后想，他们也许最终会被迫放弃这小东西，交给另一只还没在这一季找到伴侣的企鹅。要是他们其中一个是女孩儿就好办多了，但木已成舟，他们骨子里就是两只该做爹的企鹅，他们得守护着自己的蛋直到它破壳，把它夹在两脚之间用肚子上的羽毛弄得暖烘烘的，以此抵御严寒。
“我们一起搞出了这事儿，”Eduardo说。“我他妈无论如何都不会离开你--我是说，让你带着孩子。随便你怎么试都别想赶走我。”
“我？逼你走？”Mark说。“是谁先说要一起孵这个蛋的？”
然后就这么反反复复。附近站着的父亲们，单独或成群地带着他们的蛋，为正在他们眼皮子底下上演的悲剧哀伤地摇摇头。
+
“你在啄我的脖子，”Eduardo说。
Eduardo几分钟后，紧张又漫长地呼了一口气。“你的嘴还是搁在我脖子边上。”
“我才没有。”Mark尽可能小地移动了点，橘色的脚碾过细腻的雪面发出嘎啦嘎啦的响声。
日复一日。今天Mark可不能再袖手旁观了。
“Eduardo，”他用尖利的声音突然说起话来。“我们一起站在一大片冰面上，也一起在别的地方这么站过，但我们都知道为什么我们会在这儿。我这水桶似的身子和你紧靠在一起，是为了避免‘那个你知道是什么的东西’受到严寒。我们在共同面对这件事，”话说到这儿，他停下来喘气，结果吸进了几丝咸涩的海风以及Eduardo特有的羽毛上潮湿的气味。“所以，是的，这就是为什么我时不时会把嘴靠在你的脖子边上。为什么不把这事儿看得别那么消极，多些建设性的角度。也就是说：你还能把我怎么样？”
Eduardo凑过来一些，明显是委屈了，而Mark在紧绷的宁静中等了一会儿，闭上了眼睛。他靠向Eduardo，假装一切依然快乐新奇，就像他们几个月前在向穴居的行进中初逢时一般。Eduardo那时是只刚走进Mark生命里的漂亮黑东西，说着“我需要你”还有“我们得赢下吃沙丁鱼罐头比赛，我在父亲心目中的地位全看这个了。”
是的，四月是一段美好的时光，万物沐浴在迷蒙的阳光之下，地上总有他们[color=DeepSkyBlue]把身子陷进雪里的痕迹*[/color],那还是他们没有背负盛名和如今脚下正孵着蛋的义务的时候。
Mark想到这些，又向Eduardo的身边凑了凑，像是自言自语地低喃，“我自己也不知道了。”
+
“孵化过程就快结束了，”Eduardo在六月末的一天里说。
Mark试图像任何一只拥有僵硬的嘴，永久死鱼眼，没几根毛的眉梢的企鹅那样露出轻蔑的表情。他点点头。“她八月份就会破壳了，你以为我不知道？”
“那么，我到时候就再也不用看到你这张蠢蛋脸了。”Eduardo低声抱怨。
“你不是真心的！”Mark说。他立刻用一只鳍遮住自己的喙，惊讶于自己的突然爆发。
Eduardo花了点时间来组织好自己的情绪，他也震惊了。“干嘛不？”
其实Mark也不知道。这里面太复杂。他无法忍受自己想象没有Eduardo在身边的日子会如何，即便只是一天…而这就是他唯一的理由，真正的理由。如果他有一只和人类一样的手，他就得举出5个理由，但他毕竟是只企鹅，他只能焦虑地举起一整只鳍。这一点是最重要的，而且是唯一的，他生活的中心和焦距，就是Eduardo和他们营造的新生命。除此以外的一切都已随着冰雪飘散。
Mark在说些什么之前想了一会儿，脑袋因为害羞而歪了歪。“因为我和你长得一样。”
接着他心满意足还带点脸红地吞下一条鱼，因为Eduardo紧挨着他浑身发抖，试图不让自己笑出来。
+
“你做了这些…来救我…是为了…？”
“为了我们的孩子，”Mark说。“他得需要我们俩都在才能正常地成长，这样说的通吧。”
“正常，”Eduardo笑了。“我都不知道这是什么意思了。而且，你说这是我们的孩子，这就像是…”
说到这儿他声音轻了下去，而Mark低下了头。“是的，我们的孩子。老天，我们就不能别再为这个吵架了。我又不是要弃夫离子。”
他们在南极六月的昏暗的宁静中站着，吵嘴般的闲言碎语在他们周围作响，他们用脚夹着还没破壳的蛋，几乎不易察觉地移动。
“你究竟怎么会这么想？”Eduardo问。“她需要我们两个。”
“就是在我去部落首领那儿把你赎回来之前，”Mark说，同时确保自己的声音平静淡漠，没有泄露出这事儿让他有多么担心，Eduardo差点就被他们南面的一片冰原上的另外一个种族给掠去当奴隶。“我认为Chris是在从另一个角度好让我明白事情的重点。他说，不管怎样，去我们的糟糕情侣关系。”
“Chris这么说的？”
“是啊，”Mark说。“他委婉地说也许我们不在一起比较好。因为我是那只最让你为我们的关系憔悴不堪的企鹅，这某种程度上延续了你和你父亲之间的情感伤害模式。”
“去他的Chris，”Eduardo叹气。“他只是比较关心我而已。那Dustin怎么说？”
“噢，你知道的，”Mark伸展了一只鳍，挥了挥，“Dustin说他昨晚瞧见有什么生物在驾驶一艘像冰山一样大的金属船。”
“当然，疯小子。”
“是啊。”
Eduardo用脚尖害羞地摩擦地面。
“总之，”Mark还在自言自语，看向一望无际的黑色海水，它无限地延伸着，也许一直会到达世界尽头。“我不敢相信他们只要了300罐沙丁鱼作赎金。”
“为什么？”
“唔，”Mark说。“你比那些值钱多了。他们是一群傻瓜。”
Eduardo充满爱意地让他俩的前额碰在一起，尽管Mark没明白这突如其来的浓情蜜意是怎么回事，但他还是回了一个微笑，头一遭，他浑身上下直到短短的尾巴尖儿，都毫无疑问地确信，前途是如此光明。他们怎么就做到了？
Eduardo又那么做了一次，用自己的前额顶顶Mark的，中间夹着他们的蛋。毕竟，这么做已经算是企鹅间的法式接吻了。
尾声
2只企鹅站在一座冰山上。其中一只看向另一只，说道，“你看上去像穿了件晚礼服？”
有着卷曲头毛的矮个企鹅歪歪自己的喙，顿了顿，说，“你怎么知道我没穿？”
The End
分级：PG
概述：如果他们没打官司？
警告：你有可能会感到反胃，别看了，Penguin egg!fic AU. CRACK
授权：Oh my gosh, of COURSE you can translate it into Chinese! That is so flattering. I'm really glad you liked this :)))
译：penpen
原文地址：http://furloughday.livejournal.com/39311.html?view=278159#t278159
+
Mark是一只2周岁的阿德利企鹅。他眼下正和自己的最好朋友以及地下情人Eduardo闹脾气。
“如果你真那么讨厌他干嘛还老是搂着他？”Chris有一天这么问，那时他们准备一道去南极圈冰冷的水里游个泳。
Mark不是个善于表达情感的人，实际上他也没什么情感可表达的。而如果真有些什么，他也只会将其埋藏在自己白色的毛茸茸的胸口里面。他会和Chris说是因为这和Eduardo有关，他绝对不会和Dustin谈这事，因为Dustin那次被一头500磅重的海豹袭击之后就再也不是曾经的他了。
他深深地潜进黑色的水中。这是唯一一个能让他真正感受自己的地方。他不用想着Eduardo，再也不用。
他思索着自己应该怎么回答Chris的问题。作为一种长时间生活在0度以下环境中的禽类，Mark无法把自己体温过低作为他和Eduardo经常在冰面上亲密无间地站在一块儿的借口。
所以当他们又一次撞破冰面，Mark选择坦白。他有些淡漠地说，“我不讨厌他。实际上，我想我爱上他了。”
Chris给了他一个同情的眼神，扶着他的背带他回到岸上。
+
他们无法逼自己放弃那个蛋，而他们如果要带着它去袋鼠园，暴风雪愿意帮助他们。可这地方毕竟远在澳大利亚，而且就算那儿足够冷，距离破壳只剩几周了，对于两只柔弱娇小的企鹅来说，一千英里可是很长的一段路。
司法程序无论如何都只会以泪收场，Mark的母亲某一天这么告诉他。她把Mark的沉默理解为沮丧。你说母亲们都是怎么办到的？
是的，Mark经常在一次又一次和Eduardo的争吵之后想，他们也许最终会被迫放弃这小东西，交给另一只还没在这一季找到伴侣的企鹅。要是他们其中一个是女孩儿就好办多了，但木已成舟，他们骨子里就是两只该做爹的企鹅，他们得守护着自己的蛋直到它破壳，把它夹在两脚之间用肚子上的羽毛弄得暖烘烘的，以此抵御严寒。
“我们一起搞出了这事儿，”Eduardo说。“我他妈无论如何都不会离开你--我是说，让你带着孩子。随便你怎么试都别想赶走我。”
“我？逼你走？”Mark说。“是谁先说要一起孵这个蛋的？”
然后就这么反反复复。附近站着的父亲们，单独或成群地带着他们的蛋，为正在他们眼皮子底下上演的悲剧哀伤地摇摇头。
+
“你在啄我的脖子，”Eduardo说。
Eduardo几分钟后，紧张又漫长地呼了一口气。“你的嘴还是搁在我脖子边上。”
“我才没有。”Mark尽可能小地移动了点，橘色的脚碾过细腻的雪面发出嘎啦嘎啦的响声。
日复一日。今天Mark可不能再袖手旁观了。
“Eduardo，”他用尖利的声音突然说起话来。“我们一起站在一大片冰面上，也一起在别的地方这么站过，但我们都知道为什么我们会在这儿。我这水桶似的身子和你紧靠在一起，是为了避免‘那个你知道是什么的东西’受到严寒。我们在共同面对这件事，”话说到这儿，他停下来喘气，结果吸进了几丝咸涩的海风以及Eduardo特有的羽毛上潮湿的气味。“所以，是的，这就是为什么我时不时会把嘴靠在你的脖子边上。为什么不把这事儿看得别那么消极，多些建设性的角度。也就是说：你还能把我怎么样？”
Eduardo凑过来一些，明显是委屈了，而Mark在紧绷的宁静中等了一会儿，闭上了眼睛。他靠向Eduardo，假装一切依然快乐新奇，就像他们几个月前在向穴居的行进中初逢时一般。Eduardo那时是只刚走进Mark生命里的漂亮黑东西，说着“我需要你”还有“我们得赢下吃沙丁鱼罐头比赛，我在父亲心目中的地位全看这个了。”
是的，四月是一段美好的时光，万物沐浴在迷蒙的阳光之下，地上总有他们[color=DeepSkyBlue]把身子陷进雪里的痕迹*[/color],那还是他们没有背负盛名和如今脚下正孵着蛋的义务的时候。
Mark想到这些，又向Eduardo的身边凑了凑，像是自言自语地低喃，“我自己也不知道了。”
+
“孵化过程就快结束了，”Eduardo在六月末的一天里说。
Mark试图像任何一只拥有僵硬的嘴，永久死鱼眼，没几根毛的眉梢的企鹅那样露出轻蔑的表情。他点点头。“她八月份就会破壳了，你以为我不知道？”
“那么，我到时候就再也不用看到你这张蠢蛋脸了。”Eduardo低声抱怨。
“你不是真心的！”Mark说。他立刻用一只鳍遮住自己的喙，惊讶于自己的突然爆发。
Eduardo花了点时间来组织好自己的情绪，他也震惊了。“干嘛不？”
其实Mark也不知道。这里面太复杂。他无法忍受自己想象没有Eduardo在身边的日子会如何，即便只是一天…而这就是他唯一的理由，真正的理由。如果他有一只和人类一样的手，他就得举出5个理由，但他毕竟是只企鹅，他只能焦虑地举起一整只鳍。这一点是最重要的，而且是唯一的，他生活的中心和焦距，就是Eduardo和他们营造的新生命。除此以外的一切都已随着冰雪飘散。
Mark在说些什么之前想了一会儿，脑袋因为害羞而歪了歪。“因为我和你长得一样。”
接着他心满意足还带点脸红地吞下一条鱼，因为Eduardo紧挨着他浑身发抖，试图不让自己笑出来。
+
“你做了这些…来救我…是为了…？”
“为了我们的孩子，”Mark说。“他得需要我们俩都在才能正常地成长，这样说的通吧。”
“正常，”Eduardo笑了。“我都不知道这是什么意思了。而且，你说这是我们的孩子，这就像是…”
说到这儿他声音轻了下去，而Mark低下了头。“是的，我们的孩子。老天，我们就不能别再为这个吵架了。我又不是要弃夫离子。”
他们在南极六月的昏暗的宁静中站着，吵嘴般的闲言碎语在他们周围作响，他们用脚夹着还没破壳的蛋，几乎不易察觉地移动。
“你究竟怎么会这么想？”Eduardo问。“她需要我们两个。”
“就是在我去部落首领那儿把你赎回来之前，”Mark说，同时确保自己的声音平静淡漠，没有泄露出这事儿让他有多么担心，Eduardo差点就被他们南面的一片冰原上的另外一个种族给掠去当奴隶。“我认为Chris是在从另一个角度好让我明白事情的重点。他说，不管怎样，去我们的糟糕情侣关系。”
“Chris这么说的？”
“是啊，”Mark说。“他委婉地说也许我们不在一起比较好。因为我是那只最让你为我们的关系憔悴不堪的企鹅，这某种程度上延续了你和你父亲之间的情感伤害模式。”
“去他的Chris，”Eduardo叹气。“他只是比较关心我而已。那Dustin怎么说？”
“噢，你知道的，”Mark伸展了一只鳍，挥了挥，“Dustin说他昨晚瞧见有什么生物在驾驶一艘像冰山一样大的金属船。”
“当然，疯小子。”
“是啊。”
Eduardo用脚尖害羞地摩擦地面。
“总之，”Mark还在自言自语，看向一望无际的黑色海水，它无限地延伸着，也许一直会到达世界尽头。“我不敢相信他们只要了300罐沙丁鱼作赎金。”
“为什么？”
“唔，”Mark说。“你比那些值钱多了。他们是一群傻瓜。”
Eduardo充满爱意地让他俩的前额碰在一起，尽管Mark没明白这突如其来的浓情蜜意是怎么回事，但他还是回了一个微笑，头一遭，他浑身上下直到短短的尾巴尖儿，都毫无疑问地确信，前途是如此光明。他们怎么就做到了？
Eduardo又那么做了一次，用自己的前额顶顶Mark的，中间夹着他们的蛋。毕竟，这么做已经算是企鹅间的法式接吻了。
尾声
2只企鹅站在一座冰山上。其中一只看向另一只，说道，“你看上去像穿了件晚礼服？”
有着卷曲头毛的矮个企鹅歪歪自己的喙，顿了顿，说，“你怎么知道我没穿？”
The End