мармелад

[cute_cat]

Снова буду ругаться по поводу неправильного перевода. Английский язык страдает в русском переводе, благодаря многочисленным ви- ди- и прочим джеям и журналистам, "в совершенстве" (как это сейчас модно говорить, и от чего я офигеваю) владеющих английским языком

Comments

[marusya_]

Эх...

[vlad_nagual]

потому что на лекции они не ходят - "учатся" на тусовках

[cute_cat]

ага, еще споритьс преподами будут

[klushka1]

Еще в копилочку. Как -то в книжке встретила "вельветовое платье" причем, по контексту оно было вечернее...Для незнатоков англ. velvet это бархат.
И еще, french fries - это во многих книгах французское жаркое, а fish&chips - рыба с чипсами...

[cute_cat]

ржунимагу:)) Особенно над французским жарким:))