Приехала ко мне "Илиада" в переводе достопочтенного Фильтрия, чему я несказанно рад. Приятной неожиданностью оказалось, что в книге имеется приложение, где опубликованы несколько переводов.
Кому интересно, спешите приобрести книгу здесь. Стоит поторопиться, потому что тираж невелик.
( Read more... )

Читал книжку автора Arthur-Léon Imbert de Saint-Amand "La Cour de Louis XIV", наткнулся на странное. Дошел до очерка о супруге сына Людовика XIV, Марии Анне Кристине Виктории Баварской. Он пишет, что воспитание она получила самое строгое, и вообще баварский двор больше походил на монастырь. Но вот что он, между прочим, сообщает о принятом там ( Read more... )

Довольно много приходилось видеть книг, которые задуманы были прекрасно, а исполнены весьма посредственно. А некоторые загублены во время написания. Раньше я на это как-то не обращал внимания и то, что не нравилось, просто откладывал в сторонку. Бывает и наоборот, но намного реже. Примеров приводить не буду, потому что de gustibus, etc.

А еще ( Read more... )

Расскажу один случай, который может быть даже интересен историче­ски. Нам прислал свои воспоминания о 1917-1918 годах доктор Иван Иванович Манухин. Манухин - известный врач, ученый, много лет ра­ботал в Пастеровском институте в Париже. Политически Манухин был человеком левого лагеря, дружил с Максимом Горьким, был хорош с многими членами Временного ( Read more... )

Хемингуэй, по сравнению с Гайто Газдановым, какой-то неряшливый подросток, так никогда и не повзрослевший, и ничего о жизни по-настоящему никогда не понимавший, если судить по книгам. А ведь в одном Париже жили, в одно время, почти ровесники.

1) Так плохо писать, как их переводили на русский в XIX-XX вв., французы начали только в XX в. Хотя, быть может, это мне только кажется? Писали-то мастера, а переводили "почтовые лошади просвещения".
2) Аксаков мог писать прекрасную прозу, но, похоже, так до конца и остался верен воззрению, что хорошие стихи непременно должны быть написаны ( Read more... )

В переписке митр. Филарета (Дроздова) встретилась фамилия Сельнокринов. Такая мне раньше не попадалась. Что-то уж слишком затейливо. Почище Беневоленского или Сперанского, пожалуй. Это фамилия еп. Иннокентия, бывшего епископом Дмитровским, викарием митрополита Московского, впоследствии деятельного участника в мерах по упразднению унии в западных ( Read more... )

Придумался, после того, как начитался мемуаров Аксакова. Псевдомемуарный отрывок, извлеченный недавно из бумаг, положим, Н.И. Греча, к примеру, - "Мое знакомство с Поприщиным". Там, между прочим, было бы показано, что П. ("поскольку он стал известен всему свету именно под этим именем, настоящее же я не имею желания разглашать, а впрочем, догадаться ( Read more... )

Общества не было или было такое, какое хорошо только в художественном воспроизведении, а не в действительности.
Аксаков. Литературные и театральные воспоминания.

По прочтении аксаковского мемуара о встречах его с мартинистами, который сам по себе весьма примечателен, захотел я попробовать найти те сочинения, о которых там шла речь, и нашел. И нашел еще гораздо больше.
( Больше )