Еда (за)морская

[cuisin_art]

Еда вечерняя! Кто, сердцу вопреки,
Попросит семги и потребует трески?
Мы все забудем для тебя, почти зада-
ром данная блаженная Еда!

Льюис Кэрролл (пер. Нины Демуровой)

Comments

[ok_66]

Не хватает тэга #садизм. А в моем демуровском переводе на этом месте песня про чудную муфту.

[cuisin_art]

Ну, может, тебя утешит, что эта еда (не считаю устриц, которых я не ем) была весьма так себе.

А что за муфта? И что за издание?

[ok_66]

Издание болгарское. Перевод стиха - Д.Орловской. Вот текст
Черная муфта мягка, нежна,
Сумрак вечерний таит она.
Кто не оценит волшебный мех?
Черная муфта пленяет всех.Чудесная муфта под котик!
Чу-у-дная му-у-фта!
Чу-у-дная му-у-фта!
Вече-е-рняя муфта под котик!
Черная муфта! Кому нужны
Белка и прочие грызуны?
Счастье найдете, всего лишь два
фунта за муфту одну отдав!

Два фунта за лучшую муфту!
Чу-у-дная му-у-фта!
Чу-у-дная му-у-фта!
Вече-е-рняя муфта под котик!

[cuisin_art]

А картинки там есть? И если да, то чьи?