There is a Willow Grows Aslant a Brook
Там над ручьем есть ива,
Чьих серебристых листьев россыпь
В стеклянном отражается потоке.
пер. В.Раппапорт
"Под зеленой ивой" (Under the Green Willow) - книжка для самых маленьких. Сюжет описывается одним предложением: обитатели пруда собираются под ивой, где их подкармливают крошками.
А вот иллюстрации польской художницы Янины Домански (Janina Domanska) совсем не просты, хотя до крайности минималистичны. К сожалению, ни на русском, ни на английском - а она с 1952 года жила в Штатах - про нее в сети практически не пишут. А ведь она получила Кальдекоттовскую медаль в 1972 году. Жаль...
Так что одни картинки.
С ее иллюстрациями меня еще есть совершенно очаровательный "King Krakus", доставшийся мне на самой первой библиотечной распродаже; омедаленная "If All Seas Were One Sea", и "Бременские музыканты", которые мне нравятся существенно меньше.
Чьих серебристых листьев россыпь
В стеклянном отражается потоке.
пер. В.Раппапорт
"Под зеленой ивой" (Under the Green Willow) - книжка для самых маленьких. Сюжет описывается одним предложением: обитатели пруда собираются под ивой, где их подкармливают крошками.
А вот иллюстрации польской художницы Янины Домански (Janina Domanska) совсем не просты, хотя до крайности минималистичны. К сожалению, ни на русском, ни на английском - а она с 1952 года жила в Штатах - про нее в сети практически не пишут. А ведь она получила Кальдекоттовскую медаль в 1972 году. Жаль...
Так что одни картинки.
С ее иллюстрациями меня еще есть совершенно очаровательный "King Krakus", доставшийся мне на самой первой библиотечной распродаже; омедаленная "If All Seas Were One Sea", и "Бременские музыканты", которые мне нравятся существенно меньше.