Заметки на полях

[croca]

Недавно дочь перечитывала инструкцию к ноутбуку и спросила, почему английский текст короче русского. Я прочитала краткую лекцию о синтетическом характере нашего языка, о том, что и слова у нас длиннее, а сегодня подоспел пример.

Часы Ice-Denim от Ice-Watch.

[Собственно часы]

Comments

[larisa_yarusova]

хороший пример

[croca]

:-) жизненный!

[reklammer]

КЛассная иллюстрация!

[croca]

Мне тоже нравится )

[jecat]

это только, если мат не использовать :))))
мат сокращает длину фразы втрое-вчетверо, увеличивает эмоциональность и выразительность и, при этом, не мешает смысловой составляющей)))

[croca]

Я понимаю) мы говорим об инструкциях и прочих литературных текстах )

[markshat]

разве не точнее было бы:

превосходные часы на каждый день?

такое же количество слов, как и в английском, минус артикль. но все равно сами слова длиннее, поскольку от флективного никуда не денешься.

[croca]

Спасибо за интересный вариант :)
Он тоже подойдет, но не в данном случае. Дело в том, что для покупателей швейцарских часов понятие "часы на каждый день" - это, скорее, деловой стиль. А еще сейчас лето, так что деним ассоциируется с отдыхом. Эти факторы тоже влияют на перевод. Если бы стояла задача вписать русский текст в определенный отрезок в верстке, выбрали бы Ваш вариант, пожертвовав частью ассоциаций и прочими факторами привлечения аудитории, но тут задача иная - подать продукт, привязав его к времени, месту и образу действия :)

[stacie_elberg]

>>введите уже в словари слово "кэжуал", кстати!

"Повседневный" :)

[croca]

Нет, не то )))

[stacie_elberg]

Хм. Ну тогда, наверное, я подзабыла английский :))

[croca]

Думаю, нет - просто у нас с этим словом совершенно иной комплекс ассоциаций выработался за эти годы. Спасибо Оксане Робски и ее Casual.