Заметки на полях

[croca]

Недавно дочь перечитывала инструкцию к ноутбуку и спросила, почему английский текст короче русского. Я прочитала краткую лекцию о синтетическом характере нашего языка, о том, что и слова у нас длиннее, а сегодня подоспел пример.

Часы Ice-Denim от Ice-Watch.

[Собственно часы]

Comments

[vabosu]

не в теме..хорошего вечера)))

[croca]

Спасибо! :) И Вам! )

[ezhinka_ru]

О да, наша "двуязычная" девочка этот вопрос задает регулярно.:-))

[croca]

Умничка! )

[geser]

Недавно видел на одном рекламном щите в городе что-то типа: "С *** море чаще!" *** - это название заправки или карточек на бензин, что-то такое. Казалось бы, при чем тут море? Почему чаще? После секундной паузы дошло, что если покупать эти карточки/заправляться именно на этой заправке, бензина хватит на бОльшее количество поездок на море, чем с бензином с других заправок. Видимо, рекламодатели забыли о синтетичности нашего языка )) либо просто решили сэкономить

[croca]

Представляю диалог:
- Что-то море у нас зачастило!
- Да это всё новые ГСМ... Скидками замучили...