Трудности перевода.

[cosmonazi]

Просвещая массы о существовании удручающе малоизвестного среди россиян труда доктора Лоуренса Бритта «14 определяющих признаков фашизма», столкнулся с фактом, что многие его переводы на русский подвергаются искажению смысла, видимо в попытках сознательного их умаления или подсознательного нежелания переводчиков осознавать их шокирующую наглядность

Comments

[real_irene]

Это вы сейчас США описали? Очень подходит)

[real_irene]

Спасибо, но до утра не могу, а то завтра на работе клевать носом буду)

Хулиган не всегда в глаз дает, иногда просто матерится и писает в неположенных местах.

[q_w_er_t_y]

Я воспитанный кот. Писаю только в специально отведенный лоток.

[real_irene]

молодец) это хорошо)

[e_1_off]

А можно уточнить, какая именно религия в США сращивается с государством? А то там в каждом городке своя секта, включая церковь святого Элвиса, хотелось бы знать, какая из них главная.

[real_irene]

а обязательно совпадать по всем пунктам?

[e_1_off]

Да вам не по одному не обязательно - главное прокукарекать.

[real_irene]

вам тоже... главное нахамить

[e_1_off]

У меня политика такая: с каждым разговаривать на понятном ему языке: с русским на русском, с англичанином на английском, с мексиканцем на испанском, с хамом - на хамском.

[real_irene]

ну вот и разговаривайте с хамами, ко мне вы зачем обратились? не стоило, я не кормлю троллей)

[dimailer]

ирена, стрелочничество - самый примитивный способ троллинга

[hautboy]

Для США подходит примерно половина признаков фашизма, для Израиля - тоже примерно половина признаков (не тех же самых), для Украины не подходит вообще ничего, кроме тотальной коррупции против которой и восстали. Украина вообще дальше от фашизма, чем три четверти стран планеты.
Но и США и Израиль и Украина - демократии, а Россия - жесткая диктатура.

Для России в той или иной степени подходят все 14 признаков фашизма. Нет ни одного, про который нельза сказать "не подходит совершенно".