Click to view

( Read more... )

carton (m) - индивидуальная мишень

faire un carton - 1) стрелять по мишени 2) перен. выстрелить в кого-либо 3) разг. иметь большой успех

plié [couché] en chien de fusil - свернувшись калачиком (дословно "как курок")

éclabousser
* 1) забрызгать грязью
* 2) перен. облить грязью, очернить
* 3) подавлять своим богатством, своей роскошью

flottant ( Read more... )

Интересно,
а английское car, видимо, оттуда же, откуда французское char - повозка)

avoir une horloge/un réveil/etc.dans le ventre, avoir avalé une horloge - «иметь очень чётко распланированный ритм жизни, быть очень пунктуальным» [Bernet/Rézeau, 2008: coucou]

Avec des SI on couperait des arbres/du bois/des bûches - (si - scie)

переть груб.

* 1) (идти) неодобр.

переть не глядя - avancer sans regarder (neutre)

переть напролом - marcher en jouant des coudes
* 2) (тащить) traîner

он прёт огромный мешок - il traîne un gros sac
* 3) (красть) chiper

прут, что плохо лежит - on chipe ce qui est mal rangé

К слову, искала я в словаре слово