Click to view

( текст )

Terminus, tout le monde descend (конечная остановка)- окончание какого-то дела, процесса, даже смерть. Метафора из железнодорожной сферы.

nana
f разг.

* 1) любовница
* 2) женщина, баба; девушка

Click to view

и всё-таки круче всех в этой сцене Пен-пен)
*вспоминает страшную историю про содержание пингвина в доме*

en baver (en chier) comme un/des Russe(s) - вкалывать как русские

Ложные представления)) Ребята, русские делают всё, чтобы НЕ работать))

sourire de piano - широкая улыбка

Это, наверное, как у него)


( Read more... )

casquette
f
1) фуражка, картуз, каскетка

••

ramasser les casquettes разг. (подбирать фуражки) - прийти последним (на скачках, на велогонке)

prendre une casquette арго (взять фуражку) - 1) потерпеть неудачу 2) напиться

casquette en peau de fesses [de genou] прост. ( фуражка из кожи с ягодиц (с колена))- лысый как колено

ras de la casquette прост ( Read more... )

voir la lune en plein jour (дословно: увидеть луну среди бела дня) - увидеть чью-то голую задницу.

"Il y a des êtres qui ont le génie de la solitude, ils ne savent pas retenir..."
"Tu sais que si tu as décidé de partir, je ne ferai rien pour te retenir? A mon âge on est bourré de complexes et on ne peut vraiment plus se jeter à genoux. Le coeur voudrais bien, mais ce sont les genoux qui refusent".

А ещё французы называют сигарету шестым пальцем, особенно если речь идёт о заядлых курильщиках)