Убить Переводчика!

[comrade_voland]

ХРОНИКИ НАРНИИ: Плавание "Утреннего Путника" (хроника пятая) - 1. Картина в спальне
"""" Эдмунд и Люси старались не завидовать удаче Сьюзен, но перспектива проводить летние каникулы в доме тети была поистине ужасна. "Но мне гораздо хуже", - сказал Эдмунд, - "потому что у тебя будет хотя бы отдельная комната, а мне придется спать в одной спальне с

Comments

[istrebitelinica]

а я как-то спокойно к Хроникам отнеслась. Без восторга.

[comrade_voland]

Jedem das Seine, что я тут ещё могу сказать...

[flyinggull]

А льва у тебя как звали?

[comrade_voland]

У меня? Как и положено, Асланом Асланбековичем Аслахановым...

Это ж потом уже уроды всякие плоскобошкие его в Эслана поковеркали... повбывав бы! Ей-ей...

[flyinggull]

Ну, я читала его в переводе как Эслана и в этом контексте со мною спорить бесполезно.

[comrade_voland]

Видишь ли, мне доводилось слышать аргументы полурелигиозно-полуфольклорного плана, в пользу перевода "Аслан"... но спорить я с тобой всё равно не буду... ибо аргументов этих всё одно не помню...

...однако считаю, что прочтение нормального, по-человеческого перевода, было бы самым лучшим из возможных в Этом мире аргументов...