Comments | comrade_vader: Песня

comrade_vader

Песня

Aug 27, 2011 03:20

Click to view

«Сражайся, Муаммар!»
Макс Левин

( текст и причесанный гуглоперевод под катом )

Каддафи, Ливия, информационная война, песня, поэзия

Comments 12

Перевод myelencephalon August 26 2011, 23:29:15 UTC

http://www.youtube.com/watch?v=7YZxF5JPm10

Re: Перевод comrade_vader August 27 2011, 00:27:50 UTC

Отлично! Спасибо.

Re: Перевод truealex August 27 2011, 17:37:48 UTC

на ютубе субтитры ужасные, вплоть до противоположного смысла.

!!!!! koly_mygotin August 27 2011, 16:14:23 UTC

Здорово!!!!

truealex August 27 2011, 17:30:57 UTC

хорошая песня. мой вариант перевода, не через гугл ( ... )

truealex August 27 2011, 18:28:16 UTC

хотя..

Fight, Muammar!

было бы правильней перевести как

Keep fighting Muammar!

comrade_vader August 29 2011, 22:49:26 UTC

Спасибо.

Каддафи: об экзистенциальной состоятельности и успеха pingback_bot August 29 2011, 12:14:00 UTC

User kavadim referenced to your post from Каддафи: об экзистенциальной состоятельности и успехах в информационной борьбе saying: [...] песни. Напр.: Макс Левин. «Сражайся, Муаммар!» - http://comrade-vader.livejournal.com/41625.html [...]

sov0k August 29 2011, 17:21:45 UTC

Random suggestions:

Fight, Muammar/Colonel --> Keep fighting, Muammar/Colonel!

Keep you Allah --> Let Allah save you

You're alive, you're standing at full height, --> [...] standing tall

comrade_vader August 29 2011, 22:56:33 UTC

Спасибо.