Особенности демократического Google-перевода

[colonelcassad]

Comments

[zhibra]

Сцуко:))))

[thomas_kiniaev]

сам хохтался

zhibra changed for bad. -> поменяли жибру на плохую.

Thomas Kiniaev changed for bad. -> Томас Киняев изменился в лучшую сторону.

[p_i_stoletov]

Так и знал, что ты засланец! :)

[mcconst]

Tikhanovskaya изменилась в плохую сторону

[tapok_v_rombe]

Меркель попала на Темную сторону))

[ext_4682257]

Повезло ей.

[ext_3019846]

И не поспоришь!

[cray_fish]

Лучший Усама - Мертвый Усама. Т.к. он умер, то всё правильно.

[mugunin]

Ну так надо знаки препинания ставить, тогда одинаково переводит.
ЗЫ: если точки поставить, то все изменились к лучшему. А если запятые - к худшему.
Особенности частотного перевода, никакой конспирологии.

Особенности частотного перевода

[ext_3405017]

откроте глаза шо це таке?

Re: Особенности частотного перевода

[ext_4202453]

Не амплитудного.

RE: Особенности частотного перевода

[mugunin]

Гугл не знает как переводить, поэтому смотрит, как переводят другие, потом подставляет самый частый перевод. Поэтому можно легко хакнуть этот перевод.

[ext_3758063]

О....ть
Все верно!Вот так зашквар..

kennedy changed for bad
washington changed for bad
lee changed for bad
abraham lincoln changed for bad
Xi Jinping changed for bad

Кеннеди изменился к лучшему
Вашингтон изменился в худшую сторону
Ли переоделся в плохую
Авраам Линкольн изменился к лучшему
Си Цзиньпин изменился в худшую сторону

putin changed for bad
putin changed for good

Путин изменился в худшую сторону
Путин изменился навсегда

[vitsky]

Это какое-то гадание на Книге Перемен

[rabbit256]

changed for good - это действительно "изменился навсегда".
"изменился в лучшую сторону" - это changed for better.

[ext_3379569]

putin - вставить... много думал.

[kvakosavrus_q]

меркель то за что

[bb_1]