Смесь

Aug 13, 2008 14:02

Делаю упражнения на нидерландское правописание, обнаруживаю следующие сентенции:
  • "Никогда не выходи замуж за крестьянина", - сказал мясник дочери. (Упражнение на правописание au/ou в корнях).
  • Последняя бегинка Гингелома обожала оладьи с яблоками. (Упражнение на правописание еi/ij в корнях).

Когда-то давно я в первый раз услышал "Нежность" и был ( Read more... )

нидерландский язык, песни

Leave a comment

Comments 24

alexalexxx August 21 2008, 16:27:32 UTC
Спасибо, Алекс, песня, действительно, замечательная, которая когда-то и на меня произвела впечатление. Мне кажется, ты прав: о живых в такой тональности песен не бывает. Видимо, она и посвящалась нашим потерям.

Но (в приложении к живым) там звучит одна траги-комическая строчка: "если можешь (!) прилетай скорей".. "Если можешь" - в отношении к космонавту, означает (видимо) такую поломку техники, которая не позволяет ему вернуться на землю. :)

А я почему-то вспомнил другую песню о возвращении (кажется, Ольги Воронец), со словами: "Я Земля, я своих провожаю питомцев, Сыновей, дочерей. Долетайте до самого солнца, И домой возвращайтесь скорей". :) По-моему, явная мифологическая отсылка к Икару (и его печальному концу). Видимо, ещё один "неконтролируемый подтекст", с которым так боролась советская цензура, но всё вымарать не могла.. :)

Reply

clement August 21 2008, 20:26:27 UTC
Возможно это и неконтролируемое подсознание автора...

Reply

alexalexxx August 22 2008, 10:39:09 UTC
:)

Reply


Leave a comment

Up