Делаю упражнения на нидерландское правописание, обнаруживаю следующие сентенции:

• "Никогда не выходи замуж за крестьянина", - сказал мясник дочери. (Упражнение на правописание au/ou в корнях).
  
• Последняя бегинка Гингелома обожала оладьи с яблоками. (Упражнение на правописание еi/ij в корнях).
  

Когда-то давно я в первый раз услышал "Нежность" и был ( Read more... )

В минувшее воскресенье случайно услышал мелодию "Эвену Шалом Алейхем": телевизор транслировал католическую мессу, в ходе которой она и использовалась. К моему дальнейшему изумлению выяснилось, что существует нидерландский католицизированный перевод: вместо "мы принесли мир вам" стало "я желаю тебе мир Господа".

Click to view

Click to view

Ma préférence à moi

Paroles : Jean-Luc Dabadie
Musique : Julien Clerc
1978

Je le sais
Sa façon d'être à moi, parfois
Vous déplait
Autour d'elle et moi le silence se fait
Mais elle est
Ma préférence à moi...
( Read more... )

Вчера в Хасселте (Бельгия) прошел третий детский вариант Евровидения. В отличии от взрослых участники -от восьми до пятнадцати лет - также должны были сами написать свои песни. Участвовали шестнадцать стран - Беларусь, Бельгия, Великобритания, Греция, Дания, Испания, Латвия, Македония, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Россия, Румыния, Сербия и ( Read more... )

Je le sais ( Read more... )

Terre brûlée au vent
Des landes de pierre,
Autour des lacs,
C'est pour les vivants
Un peu d'enfer,
Le Connemara.

( Read more... )

Слушая сегодня утром Джо Дассена, обратил внимание на строчку:

Avec ta robe longue tu ressemblais
A une aquarelle de Marie Laurencin

(В длинном платье ты была похожа
На акварель Мари ЛорансенМожет быть героиня этой песни выглядела так (Marie Laurencin (1885-1956), "Portrait of a Lady" 1936), хотя "robe longue" здесь не слишком-то и не видно ( Read more... )

Ищу песни вагантов "Во французской стороне", "Выходи в привольный мир!" ("Жизнь умчится, как вода.\\ Смерть не даст отсрочки") и "Завещание" ("Я желал бы помереть \\ не в своей квартире") на языке оригинала.

Переводы здесь.

средневековая рождественская песенка (средн.нид.)

Nu syt wellecome, Jesu lieven Heer,
Ghy komt van also hoghe, van also veer,
Ny syt wellecome van den hoghen hemel neer,
Hier al in dit aertrijck sijt ghesien noyt meer.
Kyrielys.

( Read more... )