Бог -- чистое Ничто

[clement]

Ангел Силезий (1624-1677):

Gott ist ein lauter Nichts, ihn rührt kein Nun noch Hier:
Je mehr du nach ihm greifst, je mehr entwird er dir

Cherubinischer Wandersmann, I, 25.

"Херувимский странник" (1675) на русский язык переводился Н. О. Гучинской. К сожалению ее перевод 1999 года мне найти on-line не удалось и я привожу перевод из русского

Comments

[deux_pieces]

отличный перевод.
а ангел классный. я его много читала, когда писала диплом по немецкому барокко. жаль, что тогда, уже после окончания, все это пришлось бросить.

[clement]

Я Ангела, к сожалению, читал только урывками - из того, чем богат и славен Интернет. Его Хейзинга цитирует, и через Хейзингу-то я и вышел на Ангела.

[deux_pieces]

у меня, кажется, где-то отдельной книгой завалялось. или в сборнике.

[clement]

Везет же некоторым ;-)

[einnimrod]

магия перевода трогает обнаженностью края плоти мудрости,
но словоизобретательность источника, содержащая мистическое богатство, - неподражаема.

[clement]

;-)