Про дождь

[chus]

Попав под дождь, ты можешь извлечь из этого полезный урок. Если дождь начнается неожиданно, ты не хочешь намокнуть и поэтому бежишь по улице к своему дому. Но, добежав до дома, ты замечаешь, что все равно промок. Если же ты с самого начала решишь не ускорять шаг, ты промокнешь, но зато не будешь суетиться. Так же нужно действовать в других схожих

Comments

[vulpix666]

А если дождь тёплый - то почему бы не насладиться его прикосновениями, даже если после этого придётся стирать вещи и сушить голову?)

[chus]

Если за тобой гонится голодный тигр, то тем более надо бежать. Можно еще миллион обстоятельств придумать, почему во время дождя надо бежать, но суть этой мудрости от этого никак не меняется.

[virado]

сли не ошибаюсь, это из канонов бусидо? (Хагакурэ?)

(память подводит в плане китайских иероглифов (давно это было, институт, да и не занимаюсь я этим делом) - но вот слова "дождь" я тут не вижу)
с полными формами иер (которые были заимствованы из Кит в японском) всегда не дружил

[chus]

А где тут должен быть иероглиф "дождь"? 8) Текст-то в переводе дан. А внизу подпись автора и название книги. 8)

[virado]

ааа
ну понятно)
таки по-русски? в японском-то произношении я не знаю (если б и помнил иер-фы, опять же))

[chus]

По-японски дождь - "амэ", 雨.

[balbesko_1984]

А если достаешь зонт, это считается суетой?

[chus]

Нет. Это считается готовностью к сложившимся обстоятельствам. 8)