Never let you go - Chii-chan's rap
And this post too, well, I'm too tired to complete this now, but wanted to put here :P
And we can sort of leave this as a way to say happy birthday to the most spoiled person in rl that I've come to dicover, lol. Even I want to spoil him, so.. H B-day tiny Chinen, hope your dreams come true and you can grow 1cm at least, :D
So, this song is in my collection of songs which I've chosen to introduce JUMP, I'm preparing a sort of a video of that.. lol. And that is one of the reasons of me wanting to try translating this.. Maybe I'll coloured this, taking it from the same link.
Kanji from here
『Never Let You Go』
Lyricist：KOMU
Composer：KOMU・YU
Ladies and Gentleman
Boys and Girls
It's HSJ's Special Present
HERE WE GO〜！
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance, just in the way you want it
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I'll leave the rest to you, DJ
We'll go beyond the starry sky
有)そう俺がParty マスター
誰も真似できないファッション
ステップすればこのフロア
熱くさせるパッション
かなりCool
君もすぐ上げてみせるテンション
恋のルールなんてFool
このエモーションで Go
Yes I am the party Master
with a style that no one can imitate
If I step on this floor
I'll spice up your enthusiasm
I'm pretty cool
I'll prove to you that I can immediately raise your tension
It's foolish to have rules for love
Follow this emotion, go
知)誰が何を言ったことで
変わりはしないぜ
既にその瞳は恋に堕ちて
Drive me crazy
Yes, I'm an Actor 君はActress
Turn it up,Music
This won't change
no matter what anyone says
I have already fallen in love with those eyes
They drive me crazy
Yes, I'm an actor, you're an actress
Turn up the music
薮)Wow 確かめよう
知)鼓動がずっと
Bounce Bounce
そうまるで愛じゃん Ohhh
山)Wow 君だけを
有)連れ出そうか 星の夜空へ
Wow Let's check
if this constant throbbing,
this bounce, bounce,
this is for sure love, isn't it? Ohhh
Wow It's only you
the one I want to take out, into this starry night
全)それなら 行こうよBaby Baby
さあ 手をとって 時計の針を眠らせて
嘘じゃない ほらねBaby Baby
この世界で 二人だけの時を刻もう
伊)I'll never let you go
Then let's go Baby Baby
Come now, take my hand, we'll stop the hands of time
I'm not lying, look Baby Baby
Let's share some time away from this world, just for the two of us
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I'll leave the rest to you, DJ
We're going beyond the starry sky
八)誰が君のパートナーか見せつける
Attention
髙)嫉妬なんか気にしないで
続けようかセッション
伊)Yes, I’m Conductor (Ready?)
岡)君はDiva
中)Let's play the music
Show off your partner with everyone
Attention (Let's attract everyone's attention)
Without caring about something like jelousy
Let's continue this session
Yes, I'm a conductor (Ready?)
You're a diva
Let's play the music
“Alright 1, 2, 3 Let’s Go!”
有)Wow 確かめよう
岡)見つめ合えば フラッシュバック
そう Like a デジャヴ Ohhh
知)Wow 君だけを
山)探していた 星の彼方で
Wow Let's see,
if we stare at each other, then there's a flash back
Yes, like a dejavou, Ohh
Wow You are the only one
I was looking for, beyond the stars
全)今すぐ 行こうよBaby Baby
そう二人だけ 月の灯りをすり抜けて
見上げれば そうさBaby Baby
星空さえ 秘密の時を刻んでる
伊)I'll never let you go
Let's go right now, Baby Baby
Yes, just the two of us, let's slip through the moon's glow
If you look up, it's right there, Baby Baby
As long as the starry sky is there, let's share this secret moment
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら時間さえ越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I will leave the rest to you, DJ
We'll go beyond the starry sky
知)君となら そうさBaby Baby
時を越えて
永遠(とわ)なる夢が見れそうさ
If I'm with you Baby Baby
I can cross over time
I'm able to see this eternal dream
有)それなら
全)行こうよBaby Baby
さあ 手をとって 時計の針を眠らせて
嘘じゃない ほらねBaby Baby
この世界で 二人だけの時を刻もう
伊)I'll never let you go
Then let's go Baby Baby
Come now, take my hand, we'll stop the hands of time
I'm not lying, look Baby Baby
Let's share some time away from this world just for the two of us
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience
Yeah！！
Make it clap. Turn it up. We'll leave the rest to you, DJ
We're going beyond the starry sky
This was a bit harder to blend.. I'll add cute pics later.. busy busy now, bye bye, and tag this properly, I don't know why I have so many tags!!
[T/N]: I was thinking about editing this a little but ended up just leaving this almost the same. It's really hard at times when this is so mixed with English, but I sort of like the whole attitude with which this is written and it's a fun song. Hopefully, this goes along when listening to the song and reading the lyrics together, that's always sort of my goal when translating. I've read a pretty good Spanish translation of this and it was really nice blended, I always get stuck when trying to put into Spanish words anything, it's like harder at times.. maybe I should try. But that's just blabbing.. anyways, I'll leave the pics for later. Ah.. and there's this expression when the right translation I think it would be, like 'marking the time for both of us', like they'll stop the hands of the clock and make them move according to their pace. I think this expression is twice in the song, but I decided to go with the 'share the time together' or something like that because I couldn't express all the other in a shorter expression. It's my fail, lol, I hope this didn't end up so bad.
💿 Fantastic Time Single- English Lyrics
🎶 Never Let You Go
🎶 Wonder Road (ワンダーロード)
🎶 What A Feeling
Ja nee
And we can sort of leave this as a way to say happy birthday to the most spoiled person in rl that I've come to dicover, lol. Even I want to spoil him, so.. H B-day tiny Chinen, hope your dreams come true and you can grow 1cm at least, :D
So, this song is in my collection of songs which I've chosen to introduce JUMP, I'm preparing a sort of a video of that.. lol. And that is one of the reasons of me wanting to try translating this.. Maybe I'll coloured this, taking it from the same link.
Kanji from here
『Never Let You Go』
Lyricist：KOMU
Composer：KOMU・YU
Ladies and Gentleman
Boys and Girls
It's HSJ's Special Present
HERE WE GO〜！
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance, just in the way you want it
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I'll leave the rest to you, DJ
We'll go beyond the starry sky
有)そう俺がParty マスター
誰も真似できないファッション
ステップすればこのフロア
熱くさせるパッション
かなりCool
君もすぐ上げてみせるテンション
恋のルールなんてFool
このエモーションで Go
Yes I am the party Master
with a style that no one can imitate
If I step on this floor
I'll spice up your enthusiasm
I'm pretty cool
I'll prove to you that I can immediately raise your tension
It's foolish to have rules for love
Follow this emotion, go
知)誰が何を言ったことで
変わりはしないぜ
既にその瞳は恋に堕ちて
Drive me crazy
Yes, I'm an Actor 君はActress
Turn it up,Music
This won't change
no matter what anyone says
I have already fallen in love with those eyes
They drive me crazy
Yes, I'm an actor, you're an actress
Turn up the music
薮)Wow 確かめよう
知)鼓動がずっと
Bounce Bounce
そうまるで愛じゃん Ohhh
山)Wow 君だけを
有)連れ出そうか 星の夜空へ
Wow Let's check
if this constant throbbing,
this bounce, bounce,
this is for sure love, isn't it? Ohhh
Wow It's only you
the one I want to take out, into this starry night
全)それなら 行こうよBaby Baby
さあ 手をとって 時計の針を眠らせて
嘘じゃない ほらねBaby Baby
この世界で 二人だけの時を刻もう
伊)I'll never let you go
Then let's go Baby Baby
Come now, take my hand, we'll stop the hands of time
I'm not lying, look Baby Baby
Let's share some time away from this world, just for the two of us
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I'll leave the rest to you, DJ
We're going beyond the starry sky
八)誰が君のパートナーか見せつける
Attention
髙)嫉妬なんか気にしないで
続けようかセッション
伊)Yes, I’m Conductor (Ready?)
岡)君はDiva
中)Let's play the music
Show off your partner with everyone
Attention (Let's attract everyone's attention)
Without caring about something like jelousy
Let's continue this session
Yes, I'm a conductor (Ready?)
You're a diva
Let's play the music
“Alright 1, 2, 3 Let’s Go!”
有)Wow 確かめよう
岡)見つめ合えば フラッシュバック
そう Like a デジャヴ Ohhh
知)Wow 君だけを
山)探していた 星の彼方で
Wow Let's see,
if we stare at each other, then there's a flash back
Yes, like a dejavou, Ohh
Wow You are the only one
I was looking for, beyond the stars
全)今すぐ 行こうよBaby Baby
そう二人だけ 月の灯りをすり抜けて
見上げれば そうさBaby Baby
星空さえ 秘密の時を刻んでる
伊)I'll never let you go
Let's go right now, Baby Baby
Yes, just the two of us, let's slip through the moon's glow
If you look up, it's right there, Baby Baby
As long as the starry sky is there, let's share this secret moment
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら時間さえ越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience Yeah！！
Make it clap. Turn it up. I will leave the rest to you, DJ
We'll go beyond the starry sky
知)君となら そうさBaby Baby
時を越えて
永遠(とわ)なる夢が見れそうさ
If I'm with you Baby Baby
I can cross over time
I'm able to see this eternal dream
有)それなら
全)行こうよBaby Baby
さあ 手をとって 時計の針を眠らせて
嘘じゃない ほらねBaby Baby
この世界で 二人だけの時を刻もう
伊)I'll never let you go
Then let's go Baby Baby
Come now, take my hand, we'll stop the hands of time
I'm not lying, look Baby Baby
Let's share some time away from this world just for the two of us
I'll never let you go
全)Make it clap Turn it up 踊れ
思うがまま
Pump it up Party up オーディエンス
Yeah！！
Make it clap Turn it up 後は任せたぜ
DJ 僕ら星空を越えて行こう
Make it clap. Turn it up.
Dance following your emotions
Pump it up. Party up. Audience
Yeah！！
Make it clap. Turn it up. We'll leave the rest to you, DJ
We're going beyond the starry sky
This was a bit harder to blend.. I'll add cute pics later.. busy busy now, bye bye, and tag this properly, I don't know why I have so many tags!!
[T/N]: I was thinking about editing this a little but ended up just leaving this almost the same. It's really hard at times when this is so mixed with English, but I sort of like the whole attitude with which this is written and it's a fun song. Hopefully, this goes along when listening to the song and reading the lyrics together, that's always sort of my goal when translating. I've read a pretty good Spanish translation of this and it was really nice blended, I always get stuck when trying to put into Spanish words anything, it's like harder at times.. maybe I should try. But that's just blabbing.. anyways, I'll leave the pics for later. Ah.. and there's this expression when the right translation I think it would be, like 'marking the time for both of us', like they'll stop the hands of the clock and make them move according to their pace. I think this expression is twice in the song, but I decided to go with the 'share the time together' or something like that because I couldn't express all the other in a shorter expression. It's my fail, lol, I hope this didn't end up so bad.
💿 Fantastic Time Single- English Lyrics
🎶 Never Let You Go
🎶 Wonder Road (ワンダーロード)
🎶 What A Feeling
Ja nee