ТЮ (с понижением интонации, "ю" краткая) - возглас демонстрирующий: скепсис, недоверие, осуждение, озадаченность, реже всего - разочарование. ЛЯ (с повышением интонации, "я" долгая) выражает то-же самое, но с оттенком изумлённости и остолбенелого удивления:)
уверена, что везде есть что-нибудь локальное, характерное - и поболе, чем на слобожанщине:) вот к примеру меня всегда поражала лингвистическая тема из "Моей прекрасной леди" - когда профессор Хиггинс брался определить по выговору и сленгу не только жителя определённого района Англии, но и жителя определённого района Лондона! И даже, помню - улицы... но, это, уже художественное преувеличение, я думаю:)))
Нет, я думаю в данном случае как раз очень все понятно. Дело в том, что в те времена разделение общественных слоев в такои огромном мегаполисе как Лондон было очень четким. Потому акцент показывал происхождение очень четко. Ведь были улицы, на которых жили исключительно цветочные торговки, или рабочие такой-то фабрики, родители там, и дети там же, и их дети... В Голландии к примеру (хотя размер ее гораздо меньше харьковской области) житель Роттердама отличается от жителя скажем Утрехта как какой-нить Москвич от Новгородца. Причем жители северных районов имеют настолько отличный акцент от жителей южных районов (масштабы - 200 км), что плохо понимают друг друга:) Традиции!
Старый харьковский анекдот. Можно подправить на тему "Тю" и "Ля". Но я "Ля" еще и от своих полтавских родственников слышал, так что наверное это скорее свойственно вообще суржикоговорящим :).
Comments 23
Reply
Reply
ЛЯ (с повышением интонации, "я" долгая) выражает то-же самое, но с оттенком изумлённости и остолбенелого удивления:)
Reply
Отлично кстати, очень характерно:) Интересно, где-нить еще такое есть?:)
Reply
вот к примеру меня всегда поражала лингвистическая тема из "Моей прекрасной леди" - когда профессор Хиггинс брался определить по выговору и сленгу не только жителя определённого района Англии, но и жителя определённого района Лондона!
И даже, помню - улицы... но, это, уже художественное преувеличение, я думаю:)))
Reply
В Голландии к примеру (хотя размер ее гораздо меньше харьковской области) житель Роттердама отличается от жителя скажем Утрехта как какой-нить Москвич от Новгородца. Причем жители северных районов имеют настолько отличный акцент от жителей южных районов (масштабы - 200 км), что плохо понимают друг друга:) Традиции!
Reply
- Га?
- О! Так вы с Украины?
- А шо?
- Так вы из Харькова?!
- Тю!
- Так вы с Салтовки!"
Reply
Reply
Reply
Reply
"тю" = "ну и ну", "вот же ж"
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment