филологическое, толковое

[chudishe_ubogoe]

Как объяснить нехарьковчанину, что такое Тю и Ля? Ваши версии

Comments

[alexbard]

"- Девушка!
- Га?
- О! Так вы с Украины?
- А шо?
- Так вы из Харькова?!
- Тю!
- Так вы с Салтовки!"

[chudishe_ubogoe]

:))) Ля, Саша, как четко! Центровой нашелся!:)))

[alexbard]

Старый харьковский анекдот. Можно подправить на тему "Тю" и "Ля". Но я "Ля" еще и от своих полтавских родственников слышал, так что наверное это скорее свойственно вообще суржикоговорящим :).

[chudishe_ubogoe]

Смотри АПД:) Это не суржикоговорящие тут виной, а вливание других кровей...:)

[alexbard]

Я видел. И в данной ситуации термин "суржик" употребил совсем не в негативном смысле.
Суржик - как результат смешения разных языков с преобладанием какого-то одного.
Так и в приграничных российских областях тоже суржиком пользуются.
В приграничных западноукраинских - суржик с польским, с венгерским, с румынским.
Вобщем где как.
Просто в Харькове суржик с русским или с украинским. В зависимости от того, на каком языке человек думает, что говорит (эх какая фраза с исподвыподвертом получилась!) :).
Вот еще один анекдот на эту тему.
Но здесь скорее австро-венгерские влияния.
В Закарпатье в качестве утверждения часто пользуются словом "Йо". Это некоторые считают, что скорее всего от немецкого "Ya", что означает "Да". Так вот.
"Питає турист міліціянта на Закарпатті:
- А як ви розрізняєте хто має кращу освіту з тих, з ким спілкуєтесь?
- Ну, хто закінчив інститут або університет, каже "Так", хто закінчив школу - каже "Да", а хто взагалі не вчився, каже "Йо".
- А ви самі інститут кінчали?
- Йо! Йо!"
Как-то так было :)

[murrk]

Йо - типа поддакивания в чешском языке, вроде нашего "Ага"

[alexbard]

Чешский язык тоже под сильным немецким влиянием был