Переводы классики

[ozonbookadviser]

Недавний пост про неудачный перевод «Дон Кихота» напомнил, что ориентироваться в переводах классических произведений довольно сложно. Потому что их (переводов) обычно несколько и понять, какой стоит читать, нереально без серьезного погружения в тему.

Думаю, многим бы помог список примерно такого рода: произведение - основные переводы -

Comments

[stanislav_spb]

Данте Алигьери «Божественная комедия»
классический перевод: М.Л. Лозинский (1946)
новые переводы: А.А. Илюшин (1995), В.Г. Маранцман (2003)

[ozonbookadviser]

Спасибо. А можете что-нибудь рассказать про новые переводы?

[stanislav_spb]

М.Л. Гаспаров «О новом переводе «Ада» Данте, выполненном В.Г. Маранцманом»

М. Андреев «Новые русские переводы «Божественной Комедии» в свете одной идеи М.Л. Гаспарова»

[ozonbookadviser]

Ого. Одно дело просто новый перевод, другое - новый перевод с предисловием Гаспарова.

[galyad]

Перевод Вудхауза мне нравится больше у М. Гилинского. Я знаю, что его многие осуждают.
Пусть он менее академичен, но он более смешной.

[ozonbookadviser]

А он много Вудхауза переводил? У меня несколько его сборников, так там все романы в переводе разных людей. Ну и, соответственно, то Финк-Ноттль, то Финк-Нотл, то "Торжествующая песнь йомена", то "Песнь пахаря")

[galyad]

Он переводил первым В середине девяностых Издательство Янус. Серия таких желто-коричневых книг с омерзительными рисунками. Первую книгу купила потому, что раньше слышала о Вудхаузе, глядя на рисунок - не купила бы
ТАм весь Дживс и Вустер и пара книг - Замок Блендингз, тоже очень смешная серия

[ozonbookadviser]

Спасибо, буду иметь в виду.

[stanislav_spb]

Уильям Шекспир «Сонеты»
классический перевод: Самуил Маршак
новые переводы: «С. Степанов», «А. Финкель»

[ozonbookadviser]

Еще раз спасибо. Новые переводы читать не пробовали?

[stanislav_spb]

Если честно, то я не большой любитель шекспировских сонетов (даже в переводе Маршака читал лишь отдельные сонеты).
В новом переводе Александра Финкеля посмотрел только один сонет - 7-й, маршаковский перевод которого разбирал М.Л. Гаспаров в статье "Сонеты Шекспира - переводы Маршака". На мой взгляд, перевод Финкеля хорош - и с литературной стороны (как русское стихотворение), и как перевод, в достаточной мере соответствующий шекспировскому оригиналу (основываясь на разборе Гаспарова)

[ozonbookadviser]

Кстати, тот же Гаспаров писал где-то, что маршаковский перевод идеален для первого знакомства с сонетами. Я читал его с параллельным английским текстом - он безусловно талантливый, но довольно вольный.

[bongodemon]

"Легенда об Уленшпигеле". В советское время выходили два перевода - Горнфельда (более распространен) и того же Любимова. Мне больше по вкусу второй - куда легче читается.
"Том Сойер" - переводы Корнея Чуковского и Натальи Дарузес. То же самое - при всем уважении и любви к Корнею Иванычу. Говорят, сейчас и Тома и Гека собираются перевести заново - что получится, не знаю.
Роберт Бернс - классические, с детства мною любимые переводы Маршака (легкий, плавный, поэтичный язык, но говорят, что настоящий Бернс куда грубее) супротив активно публикуемых сейчас альтернативных переводов (я читал кантату "Голь гулящая" - она же "Веселые нищие" - мне не показалось, что Маршак хуже).

[elvit]

Дарузес известна переводами Диккенса. Тот же Чуковский (и Галь) пишут, что первый вариант был ужасающим.

Про Бернса - странно, потому что опять же Чуковский пишет, что Маршак буквально открыл поэта для русского читателя, до него были какие-то отдельные и гораздо более "мягкие" переводы.

[stanislav_spb]

Марсель Пруст «В сторону Свана»
классический перевод: А.А. Франковский
новый перевод (1-я часть "Комбре"): Е. Баевская

[ozonbookadviser]

Интересно, это Баевская перевела только одну часть или "Азбука" только "Комбре" напечатала...

[stanislav_spb]

Вроде бы она перевела только "Комбре" - но работает над переводом 2-й части.