Переводы классики

[ozonbookadviser]

Недавний пост про неудачный перевод «Дон Кихота» напомнил, что ориентироваться в переводах классических произведений довольно сложно. Потому что их (переводов) обычно несколько и понять, какой стоит читать, нереально без серьезного погружения в тему.

Думаю, многим бы помог список примерно такого рода: произведение - основные переводы -

Comments

[stanislav_spb]

Данте Алигьери «Божественная комедия»
классический перевод: М.Л. Лозинский (1946)
новые переводы: А.А. Илюшин (1995), В.Г. Маранцман (2003)

[ozonbookadviser]

Спасибо. А можете что-нибудь рассказать про новые переводы?

[stanislav_spb]

М.Л. Гаспаров «О новом переводе «Ада» Данте, выполненном В.Г. Маранцманом»

М. Андреев «Новые русские переводы «Божественной Комедии» в свете одной идеи М.Л. Гаспарова»

[ozonbookadviser]

Ого. Одно дело просто новый перевод, другое - новый перевод с предисловием Гаспарова.

[hugomoscow]

Ещё сейчас публикуется дореволюционный перевод Д.Д. Минаева.

[ozonbookadviser]

И как он, читабелен?

[hugomoscow]

Вроде да.