У меня было наоборот. Сначала сам Вудхауз, очень давно, потом сериал. Лучшее лекарство от депрессии и просто плохого настроения. И да, я привыкла так: "Вудхауз". Потому что читала по-русски и в ранних переводах было так. Вот, навскидку. https://www.ozon.ru/context/detail/id/20412103/
У меня были сначала книги, потом сериал. И да, как то, так и другое отличный антидепрессант. У серии, кстати, есть продолжение - некий Себастьян Фолкс написал книгу "Дживс и свадебные колокола". Я со скептицизмом отношусь к чужим продолжениям, но эта книга мне скорее понравилась. От фирменного стиля Вудхауса там не очень много, но автор в предисловии честно признается, что и не ставил себе задачу воспроизводить стиль. Одним словом, неплохое дополнение к классическому циклу.
Книги не читал, но от сериала у меня осталось впечатление, что у Вудхауза были проблемы с сюжетами. Потому что, по ощущениям, примерно половина серий (а каждая серия снята по рассказу, надо полагать?) основана на том, что Берти заставляют выкрасть очередную ценную финтифлюшку из замка очередного знакомого лорда, а не то ему придётся жениться на очередной знакомой барышне.
"Стиффи говорила без умолку, не давая мне рта раскрыть. Женщины - народ в этом смысле чрезвычайно одаренный. Посмотришь, в чем душа держится, а запросто граммофон переговорит, и рассуждает складно и без устали, точно какой-нибудь ротный старшина, словечка не вставишь. Моя тетушка Агата, например, как пустится меня бранить на одном дыхании и без единой запинки, так и не остановится, пока ее изобретательность не иссякнет."
Comments 5
Reply
плохого настроения.
И да, я привыкла так: "Вудхауз". Потому что читала по-русски и в ранних переводах было так.
Вот, навскидку.
https://www.ozon.ru/context/detail/id/20412103/
Reply
У серии, кстати, есть продолжение - некий Себастьян Фолкс написал книгу "Дживс и свадебные колокола". Я со скептицизмом отношусь к чужим продолжениям, но эта книга мне скорее понравилась. От фирменного стиля Вудхауса там не очень много, но автор в предисловии честно признается, что и не ставил себе задачу воспроизводить стиль.
Одним словом, неплохое дополнение к классическому циклу.
Reply
Reply
"Стиффи говорила без умолку, не давая мне рта раскрыть. Женщины - народ в этом смысле чрезвычайно одаренный. Посмотришь, в чем душа держится, а запросто граммофон переговорит, и рассуждает складно и без устали, точно какой-нибудь ротный старшина, словечка не вставишь. Моя тетушка Агата, например, как пустится меня бранить на одном дыхании и без единой запинки, так и не остановится, пока ее изобретательность не иссякнет."
И так далее...
Reply
Leave a comment