( Read more... )

( Read more... )

Уважаемые члены сообщества, помогите пожалуйста разобраться, что не так с сардинами, внизу привожу отрывок из произведения Вудхауза "Товарищ Бинго", хочу знать почто задрожал Дживз. Гугл не помог ( Read more... )

Читаю Вудхауза "Кодекс чести Вудстеров" и наткнулась на фразу, которая лишила меня спокойствия : "Чайльд Роланд до Башни тьмы добрался, сэр, - тихо сказал Дживз ( Read more... )

Очень люблю Вудхауза с его историями о Дживсе и Вустере. Эдакая englishness отовсюду, плюс прекрасный юмор:)

Хотелось бы почитать что-то похожее, "традиционно английское", причем такое же юморное и ироничное

Спасибо!

Уважаемые сообщники!
Подскажите, плиз, в какой последовательности чить про Дживса и Вустера и есть ли необходимость читать в каком то порядке?

Здравствуйте!
Открыл для себя Вудхауза цикл "Вустер-Дживс", а вот закрыть никак не могу, да и не хочется...а хочется продлить ощущения и улыбки). Посему, прошу читателей, сталкивавшихся наверняка с подобным, посоветовать что-нибудь в заданном духе и ключе, что то очень похожее по уровню юмора и атмосферности. Спасибо!

( Read more... )

Известно, что при прочтении переводных авторов, главное, это собственно качество самого перевода. Кто из переводчиков наиболее точно передал атмосферу книг П.Г.Вудхауса и сохранил тот самый тонкий английский юмор оригинала?

О том, как много коты сделали для писателей я уже рассказывал. В этот раз пора обратить взоры к животным, которые, все же, не считают тебя всего лишь ходящей открывашкой для банок с кормом.


( Read more... )