Помогите пожалуйста разобраться!

[cherry_heering]

Уважаемые члены сообщества, помогите пожалуйста разобраться, что не так с сардинами, внизу привожу отрывок из произведения Вудхауза "Товарищ Бинго", хочу знать почто задрожал Дживз. Гугл не помог

Comments

[bodeh]

Возможно, Дживс содрогнулся. Так как сардины он ненавидит? Фобия у него?

[maiorova]

Вот перечень других продуктов и блюд, ассоциирующихся с низшими классами:
коктейль из креветок (к самим креветкам претензий нет, но вот розовый «коктейльный» соус - это признак блюда, популярного у низов среднего класса; кстати, этот соус не станет более «светским», если назвать его «Мари-Роуз»);
яйцо с чипсами (каждый из ингредиентов сам по себе не несет отпечатка классовости, но такое их сочетание считается блюдом рабочего класса);
макаронный салат (макароны, в общем-то, едят все, но если их подают холодными и заправленными майонезом - ЭТО блюдо простолюдинов);
рисовый салат (в любом виде блюдо низших классов, особенно если добавлена сладкая кукуруза);
консервированный фруктовый компот (в сиропе - блюдо рабочего класса; во фруктовом соке - продукт низов среднего класса);
нарезанные ломтиками сваренные вкрутую яйца и/или нарезанные ломтиками помидоры в зеленом салате (мелкие гроздевые томаты допустимы, но, если вы переживаете за свой социальный имидж, лучше не смешивайте томаты, яйца и салат-латук);
рыбные консервы (как ингредиент

[ragtimecat]

охо, вот это коммент отличный. А я еще пока не дочитала до этого пассажа, хотя в читалке книга есть, и я ее медленно почитываю.
Небольшое уточнение - Кейт Фокс.

[maiorova]

Точно, Кейт Фокс! Думаю про Энн Бриггс и уже второй раз имя Энн везде пихаю.

[izabella76]

Капец!
Как много нам открытий чудных...

[5x6]

Во-первых, плохой перевод, во-вторых, британский юмор. Не берите в голову и читайте дальше. Если подобный юмор вам не по нутру, не читайте Вуднауза.

[izabella76]

Очень развернутый ответ, ага!!!

[cherry_heering]

я обожаю Вудхауза, и никогда не обращала внимание на этот пассаж про сардины, просто недавно разместила пару цитат про еду из данного произведения на жж сообществе рулитеда, и там меня озадачили вопросом про сардины. Поэтому я и спросила. maiorova дала очень развернутый ответ.

[5x6]

Простите, я не понял. Я думал, вам нужен правильный ответ, а не развернутый.

предположу

[gosha_msk]

В те годы (20-е) происходила популяризация средств для свежести дыхания, и сардины часто упоминались как источник неприятного запаха.
Возможно небезосновательное убеждение в этом бытовало и раньше, они правда сильно пахнут.
Это конечно понимал Дживс(з)

[b_u_g]

Простите за спойлер, но дальше есть разгадка:

Сардины и примерно три четверти кварты чая умиротворили старика Роуботама. Он дружелюбно пожал мне руку.
- Я должен поблагодарить вас за гостеприимство, товарищ Вустер, - сказал он.
- Ну что вы! Не за что! Был очень рад.
- Гостеприимство? - фыркнул товарищ Батт над моим ухом, и мне показалось, у меня лопнула барабанная перепонка. Он угрюмо покосился на малыша Бинго и девицу, которые стояли у окна и хихикали. - Я удивлен, что кусок не застрял у меня в горле! Яйца! Оладьи! Сардины! Пища, вырванная изо рта голодающих бедняков!

[oryx_and_crake]

Позвольте с вами не согласиться. Тут ни слова не сказано, что перечисленные блюда - это пища бедняков, а только то, что аристократы-эксплуататоры обжираются за счет эксплуатируемых ими других классов.