Перевод Пинчона

[tork_s_a]

собрался прочитать "Внутренний порок" Пинчона, но уже на десятой странице бросил, виной тому перевод М. Немцова. мой английский оставляет желать лучшего, но ощущение такое, что переводчик еще хуже с этим справляется. правда в предисловии о Пинчоне сказано, что довольно своеобразный язык, поэтому не пойму, то ли у меня зря глаз цепляется за кривизну

Comments

[self_loss]

Немцов это, Немцов.

[bataclan]

Вариантов у вас немного. Либо дочитывать этот перевод, поскольку других вроде как не наблюдается, либо читать в оригинале, либо не читать вовсе. А так этот перевод до конца будет таким же, переводческий метод по ходу дела там не меняется.

[tork_s_a]

надеялся что есть альтернатива, но пока не нашел

[bataclan]

Ну если только самопальное что-то.

[bataclan]

Альтернатива, кстати, таки есть - фильм посмотреть.

[rosekinn]

Мое личное мнение: переводы Немцова, как и переводы его подруги Грызуновой читать нельзя. В них напрочь отсутствует здравый смысл. И дело вовсе не в ом, что они переводят сумасшедший модерн. Они просто подставляют слова одно под другим и считают это верхом гениальности. И друг друга нахваливают.

[tork_s_a]

кстати именно такое же ощущение возникло, что переводят по слову в предложении, в том порядке как и написано

[vanadavin]

Пинчона нельзя начинать с "Внутреннего порока".
Энтропия - Под розой - Лот - V - Винляндия - Порок - Кромка(??) - Радуга.
V - это водораздел. почитайте перевод V Григорьева, МСЗ и Немцова. сравните. и уж потом делайте выводы.
но альтернативы-то нет)

[alzheimer]

А чей, на ваш взгляд, лучше? Махлаюк, по-моему, был переводчиком?

[vanadavin]

мне больше понравился перевод Григорьева (читала все три)

[tork_s_a]

желание прочитать именно эту книгу возникло в связи с интересом к "охоте на ведьм" и борьбы с красной угрозой, правда время в романе чуть позднее основных событий, но так хотя бы по поверхности.
давно когда то читал "выкрикивается лот 49" но в памяти ровным счетом ничего не осталось : )

если правильно понял намек, то перевод Немцова не самый худший?

[joeck_12]

Перевод ужасный.