Перевод Пинчона

[tork_s_a]

собрался прочитать "Внутренний порок" Пинчона, но уже на десятой странице бросил, виной тому перевод М. Немцова. мой английский оставляет желать лучшего, но ощущение такое, что переводчик еще хуже с этим справляется. правда в предисловии о Пинчоне сказано, что довольно своеобразный язык, поэтому не пойму, то ли у меня зря глаз цепляется за кривизну

Comments

[www_dikinet]

Вот здесь была заруба
От пинчономании до пинчонофобии
http://chto-chitat.livejournal.com/12114295.html#comments
Тот же переводчик М. Немцова.

[tork_s_a]

почитал спасибо : )
Немцов оставляет неизгладимый след своими переводами. теперь разовьется чего доброго фобия, при покупке книги смотреть имя переводчика, чего раньше никогда не делал

[rada_tomsk]

В своё время не смогла ни оценить, ни дочитать "Бродяги Дхармы" Керуака в переводе этого товарища. В переводе Анны Герасимовой (Умка) - перечитывала и смаковала. С тех пор боюсь немцовского перевода.

[tork_s_a]

кстати, как раз Керуака следующим и планировал, только "на дороге". посмотрел на каком то сайте у него достаточно много известных книг переведено, теперь внимательнее буду к переводам