Если «Трагическая история...» (The Tragicall Historie...) Шекспира так же соотносится с историей Amlóði (Valtikka veressä) Саксона Грамматика, как работа Локшина с МиМ, то ведь тогдашние зрители должны же были вычитывать (помимо тогдашней прямой антисоветчины, каковой у Вильяма нашего было всегда с горкой) изящные намёки в том, что именно Шекспир ( Read more... )

- Ei ollut vaikeaa valikoida strippejä, jotka halusin nähdä uudelleen ja jotka voi kääntää. Sanonnat ja kielikuvat eivät käänny. Englanti on myös suomea pitkäsanaisempi kieli, joten puhekuplia piti suurentaa, Jarla kertoi Helsingin kirjamessuilla.

Englannin kieli on köyhä. Suomen kielessä on substantiiveja kunta, kenttä, pelto - englannissa vain field. Ja näitä esimerkkejä riittää. Köyhää on.

Englannin kieli on köyhä. Suomen kielessä on verbejä leikkiä, pelata, soittaa - englannissa vain play. Ja näitä esimerkkejä riittää. Köyhää on. Eikä englannin kielessä ole murteita, ainakaan niin rikkaana ominaisuutena kuin suomen kielessä.

Niko Laukkanen

Мало того, что финский язык вызывающе агендерен: если начать подписываться на вокнутый манер (She, her, her) Hän, häntä, hänet, hänen* - это легко может быть воспринято (словами Первого патриарха: по форме правильно, а по существу издевательство) как недопустимое подтрунивание над повесточкой; пол sukupuoli букв. «половой пол» столь же вызывающе би ( Read more... )

English has only two tenses: a non-past (‘present’) tense, mostly used for ( Read more... )

«дела подмандатных территорий», официальная трактовка

Ba ghluaiseacht shuntasach í an Gaoltacht a bhunaigh Gaeltacht i measc phríosúnaí poblachtacha fad is iad faoi ghlas.

There is no sense in the fact that one of our national representatives who deals with Gaeltacht affairs of all things should have a "makey uppy" surname. It may be laughable for people with a greater sense of humour than myself, but ( Read more... )

Актуально-насущное ( Read more... )

( Read more... )