Танго - это я!

[che_duende]

У каждого народа свой гонор и свои понты. Аргентинская шутка: Какая самая выгодная сделка? Купить аргентинца за столько, сколько он стоит, и продать за столько, сколько он о себе думает. А вот и музыкально-поэтическое сопровождение. "Танго - это я". 1941 год. Музыка: Доминго Федерико. Слова: Омеро Экспозито. На этот раз мне захотелось сделать

Comments

[tangoman]

))) Отличный перевод. Спасибо.

[che_duende]

Я собираюсь все свои переводы выкладывать в вашем комьюнити, но мне нужно подучиться технике. Если заметили, "Малена" кривовато легла. Думаю, что в ближайшее время научусь

[tangoman]

Думаю что там намного больше связано с танго чем кажется на первый взгляд. Мне показалось (показалось!) что это песня именно от имени танго, а не от имени тангеро.

Мол я - танго из трущеб и несмотря на то что я сейчас в салоне, я все такОЕ же как и раньше. Это 1941-й самый пик, когда танго прочно осело в салонах. и тд и тп.

Тут еще есть такой косвенный аргумент. При том что я самомнение аргентинцев нисколько не ставлю под сомнение, эта тема в танго лирике после двадцатых встречается очень не часто. Вернее почти совсем не встречается. А вот рефлексия на тему танго в 40-х сплошь и рядом.

[che_duende]

Конечно, это текст рефлексивный, ироничный и стилизованный. Так Омеро Манци представлял себе уже ставшую легендарной фигуру тангеро начала века. Этот тангеро и есть символ настоящего нутряного танго.

[tangoman]

Я всетаки настаиваю что это песня не совсем про то. Это поется именно от лица танго и нет там таких самодержавно-самодурных людовиковских ноток совсем

[che_duende]

Дорогой тангоман! Я сейчас в Буэнос-Айресе. И - поверьте - мне совершенно не до дискуссий. Я практически танго-милонгон. Когда вернусь и отойду можно будет продолжить разговор. Наверное.

С уважением