Текст расшифрован

[carabaas]

Помните, как я просил о помощи в прочтении текста на обрывке упаковки от вафель? Текст я нашел в одной из дедушкиных книг.

Comments

[iconra]

Ха! Говорил-же - транскрипция)))

[carabaas]

Я помню. Спасибо за помощь!

[iconra]

намасте!

[carabaas]

И Вам низко кланяюсь))

[oles_maslak]

Гизбар?

[carabaas]

Да

Это было здорово!

[dedushka_kumara]

Решил и у себя в журнале на память записать это Приключение ). Побольше бы таких загадок.
http://dedushka-kumara.livejournal.com/5642.html

Re: Это было здорово!

[carabaas]

Их много. целый мешок.

Re: Это было здорово!

[dedushka_kumara]

Так доставайте из мешка следующую загадку - попробуем решить все вместе.

[anonymous]

Мне кажется, очи соленые (не смотря на 2 н), а шакалы озлобленные, а не ослабленные. Орфография все-такие 20 года.

[carabaas]

Возможно

[renuvate]

Вроде бы, уже прочитали, но на всякий случай оставлю свой коммент

Возможно - "утомленные"?!

[carabaas]

У Карамзина: "Изнуренный долговременнымъ несчастіемъ, утомгувеъ. вія есiи Заленный дальнимъ путемъ, старецъ нег. иза. могъ обѣдать съ Государемъ;"

Спасибо!

Re: Возможно - "утомленные"?!

[renuvate]

Нет, не "утомлённые". Я видел эту цитату в гугле, но если посмотреть оригинал, то видно, что тут просто глюк распознавания текста на стыке столбцов, и там никакого "залённого" в помине нету.
"Изнуренный долговременнымъ несчастіемъ, утом- / ленный дальнимъ путемъ..."http://books.google.ru/books?id=BM4GAAAAQAAJ&pg=RA4-PA75&lpg=RA4-PA75&dq=%D0%97%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9+%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8A+%D0%BF%D1%83%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%8A&source=bl&ots=sj483YBFN2&sig=2mT9tmyCxlh3p_wXL1u9J_dJvmw&hl=ru&sa=X&ei=