Книги и экранизации

[capsolo]

Показывала сегодня маме "Марсианина", и еще сейчас параллельно читаю "Ангелов и демонов" Дэна Брауна, и в процессе посещает меня вопрос: интересно, что автор чувствует, когда его произведение экранизируют? Понятно, что если экранизация хуже романа, это обидно. А если лучше

Comments

[megana]

отвратительных экранизаций знаю дофига ) поэтому к экранизациям обычно отношусь с определенной долей опаски - мало ли чо!
пожалуй, рекорд отвратительности побила (и повергла меня этим в абсолютный шок) бибисишная экранизация романа У. Коллинза "Женщина в белом" - там зачем-то переврали такое количество всего, что сюжет утратил даже подобие сходства с оригиналом. помню, смотрели вместе с Ксюхой и Димкой, Димка романа не читал и никак не мог понять, почему мы с Ксюхой то и дело устраиваем фейспалм вплоть до "спрятаться по одеяло" %) и это при том что би-би-си обычно славится скрупулезностью подхода к экранизации классики! что характерно, второй его роман "Лунный камень", бывший в том же "сборнике" фильмов, сделан вполне прилично )

что же до "улучшила"... навскидку не припомню. изменила так, чтобы получилось просто другое произведение, но само по себе хорошее чем-то, - да. в юности я очень увлекалась экранизациями Дюма - вот уж где сценаристы порезвились от души, одни только "Мушкетеры Шарло" чего стоят! )

[capsolo]

О, кстати. Я вот до приличной экранизации Джен Эйр, по-моему, дожила, когда Рочестер - Фассбендер. Все остальное казалось "неправильным" :)
"Лунный камень" надо посмотреть, раз он ничего так...

А ты видела сериал бибисишный про мушкетеров, новенький? :) Вот где разгул-то!

[megana]

Я с детства любила экранизацию "Джен Эйр" с Тимоти Далтоном - она же очень близко к тексту сделана )

Сериал про мушкетеров, представь себе, ниасилила - сломалась на первой же серии. Такая трава чересчур оказалась даже для меня )))) Невзирая на ок восприятие и Шарло, и поваров, и треша 93-го года, и дичи 2011-го ))

[capsolo]

А меня вот она почему-то не тронула... Текст текстом, но атмосфера не задевала :) Это уже личностное восприятие, ощущение книги :)

О да, "Мушкетеры", конечно, чего только ни делали :)

[ingrid_r]

ПиДжею я очень благодарна за экранизацию. До него меня классика фентези вообще не интересовала))

Из нехороших почему-то первым делом вспоминается "Обитаемый остров". Прямо потоптал мои эдельвейсы ХДД

[snow_bell]

В детстве я очень любила фильм про Электроника (как и все мои ровесники, наверно). А когда решила почитать книгу про него же, разочаровалась. Скучная и невыразительная, на мой взгляд. Бывает, оказывается, что экранизация лучше оригинала.

[capsolo]

А я ее вообще не помню, эту книгу. Да, какие-то произведения лучше и не читать :) Но ведь никогда не угадаешь, вот в чем засада...

[snow_bell]

Не угадаешь, это точно )

[tindomerele]

Ну, вот я нежно люблю наши "Сердца трех", а одноименная книга Джека Лондона навевала на меня дичайшее уныние и тоску.

[capsolo]

Вообще не помню книгу, но верю, верю! :)

[andin]

Я помню, что наша экранизация "Зверобоя", сделанная дружной компанией каскадеров, показалась мне в итоге лучше книги :)

Из отвратительных экранизаций меня очень задел сериал "Столпы земли", который многие хвалят, но как по мне, там дичайший перевертыш в мотивах героев, плюс напридумано много левых линий и им в угоду урезаны основные книжные.

Ну и Гарри Поттер 4-5-6-7, имхо, кондово сделан, чем дальше, тем хуже. Как иллюстрация - хорош, как экранизация - на троечку.

[capsolo]

Купер, на мой взгляд, вообще занудный :) Надо было его в детстве читать, а я пропустила - и потом не смогла :)

Про ГП вообще не будем, это грустно.

[andin]

да, именно так. Купер у нас был на полке собранием сочинений, так что я натолкнулась на него как раз в детстве и радостно заточила все с большим удовольствием. В студенчестве попробовала перечитать - и не смогла даже двух страниц осилить.

[vereskolya]

"Куда приводят мечты" - прекрасная экранизация. Я посмотрела фильм прежде чем прочитала книгу, и благодаря этому фильм до сих пор один из моих любимых. Книгу я прочла много позже, и хорошего в ней было только одно - обложка. Настолько, что я вырвала обложку и выбросила книгу. До сих пор для меня загадка, как из такой ужасной книги можно было сделать такой прекрасный фильм.

Из неудачных экранизаций наших книг назову "Волкодава". Книга прекрасна, а фильм в некоторых моментах прямо противоречит ей.

[capsolo]

Спасибо большое! Вот и не буду книжку читать, фильм мне нравится.