ортега y орфо

[capibara]

У русских фамилий обычно склоняются обе части, если каждая из них может быть самостоятельной фамилией, - например: Петрова-Водкина, Мамина-Сибиряка, Римского-Корсакова. А вот если фамилия иноязычная, обычно склоняется только вторая часть. Поэтому по аналогии можно сказать, что первая часть фамилии Виллаш-Боаша тоже не склоняется.а как быть с

Comments

[umbloo]

Ну так это "обычно" недавнее и по лености в основном - чтоб не разбираться, как эта двойная фамилия устроена (и не ляпнуть какого-нибудь "Сента-Джона").
Повальные ударения, кстати, меня тоже не раздражают - но всё-таки у знака (ударения) и у буквы (ё) статус разный. Но, конечно, тут дело вкуса, на который товарища нет: я, когда сам пишу, "ё" ставлю везде, но когда редактирую чужое - "е" на "ё" не переправляю, кроме как в иностранных словах\именах или смыслоразличительных случаях.