ортега y орфо

[capibara]

У русских фамилий обычно склоняются обе части, если каждая из них может быть самостоятельной фамилией, - например: Петрова-Водкина, Мамина-Сибиряка, Римского-Корсакова. А вот если фамилия иноязычная, обычно склоняется только вторая часть. Поэтому по аналогии можно сказать, что первая часть фамилии Виллаш-Боаша тоже не склоняется.

а как быть с Ортегой-и-Гассетом? с Эрих-Марией нашим Ремарком?

оттуда же:
Ставить везде букву «ё» - это то же самое, что везде ставить знак ударения.

опубликовано в ефикаторском (или детском?) журнале "тзе вилач" <<<.