Переводил я записки доктора Тронсона, переводил, а теперь не буду. Потому что перевод уже есть, им три года занимался Андрей Юрьевич Сидоров -- известный краевед, экс-руководитель управления внешних связей администрации Владивостока. Книга свёрстана, владивостокское издательство "Рубеж" предполагало выпустить её в прошлом году, не получилось, ( Read more... )

Дома гостит дочка, изучавшая в вузе английский язык и литературу. Я предложил ей на досуге попереводить на пользу человечеству, к примеру записки доктора Тронсона с парохода "Барракута", бороздившего наши дальневосточные моря в 1955 году. Кусочки этих записок переводились, в том числе и мной, ну а целиком как-то всё нет. Так что ( Read more... )